What Does Numbers 34:17 Mean?
These are the names of the men who shall place the land in your holding, Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.THE KEY
The men who apportion the inheritance carry names that mean “God has helped” and “YHWH delivers,” placing help and deliverance inside the act of dividing the land.
THE MEANING
Here, inheritance becomes tangible as land is apportioned through named stewards. Eleazar means “God has helped,” and Joshua means “YHWH delivers”; their names frame the distribution in the language of help and deliverance.
THE ROOT
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver, bring out of constriction into spaciousness.
Yehoshua joins the divine name with יָשַׁע (yāšaʿ, “to deliver”): Joshua’s name carries the sense “YHWH delivers.” The person named as land’s apportioner bears deliverance in his name.
ALSO GROWS
yāšaʿ: To deliver, bring out.
יָשַׁע
This is the verb-root within Yehoshua’s name, tying his name to deliverance.
yeshuʿah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun from the same root names the movement out of constriction that Joshua’s name evokes.
אֶלְעָזָר
Elʿazar
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
To help, aid, or support.
Eleazar’s name means “God has helped.” Alongside Yehoshua, his name makes the stewardship of inheritance speak in the language of divine help and deliverance.
ALSO GROWS
ʿēzer: Help, aid, or support.
עֵזֶר
The noun branch shows the help carried within Eleazar’s name.
ʿāzar: To help or support.
עָזַר
This verb is the action named in Eleazar: God helps.
יַחְלְקוּ
yaḥălĕqû
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
To divide or apportion.
“divide” in this verse is yaḥălĕqû. The root links dividing with receiving a portion: the land is made into shares for the people. The division described here gives the inheritance a concrete form.
ALSO GROWS
ḥēleq: A portion or share.
חֵלֶק
This branch names what the division produces for each inheritor.
ḥelqāh: A parcel or plot of land.
חֶלְקָה
This branch brings the root directly into the verse’s image of land apportioned into shares.
THE PATTERN
An inheritance becomes shareable as it is apportioned into portions under God’s care.
And Joshua made the lot fall for them in Shiloh before the LORD, and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their portions.The LORD is the portion of my share and of my cup; you hold fast my lot.And when he had pulled down seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.THE THREAD
Hold fast and be firm, for you will place this people in the land as their portion, the land that I swore to their fathers to give them.Joshua 1:6 uses חָלַק (ḥālaq, “to divide or apportion”), the same root as Numbers’ יַחְלְקוּ (yaḥălĕqû, “they shall divide”). It makes explicit that dividing the land gives the people their inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us