What Does Numbers 5:17 Mean?
And the priest takes set-apart waters in a clay vessel; and from the dust that lies on the floor of the dwelling, the priest takes and sets it into the waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:THE KEY
The accusation becomes material: set-apart water receives dust from the tabernacle floor.
THE MEANING
Set-apart water is carried in an earthen vessel, then mixed with dust from the tabernacle floor. The mixture prepares a test in which the accusation is carried into a woman’s body, with a possible bodily consequence.
THE ROOT
קְדֹשִׁים
qedoshim
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To be set apart or consecrated for sacred use.
The root of “holy” also forms words for holiness and sanctuary, making set-apartness concrete here. The water is designated for sacred use, held in earthenware, and receives dust from the tabernacle itself.
ALSO GROWS
qodesh: Holiness; something set apart as sacred.
קֹדֶשׁ
This noun shares the root in “holy,” linking the water’s designation to the quality of being set apart.
miqdash: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The sanctuary is formed from the same root, so the dust added to the water comes from a place whose name carries that same set-apartness.
THE PATTERN
Scripture gives sacred action a material form, carried through water, earth, and vessels into bodily life.
And the priest shall command that one of the birds be slaughtered in a clay vessel over living waters.When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.THE THREAD
In the sweat of your face you shall eat bread, until you turn back to the ground, for from it you were taken. For dust you are, and to dust you shall turn back.The Hebrew word עָפָר (ʿāfār, dust or soil) names the human’s ground substance here and in Genesis. In Numbers, that same dust is taken from the sanctuary floor and placed in water for an ordeal directed at a woman’s body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us