What Does Numbers 5:22 Mean?
And this water that brings the curse enters your inward parts, and makes your belly swell, and your thigh fall. And the woman says, Amen, amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.THE KEY
The doubled “Amen” grows from אמן (ʾ-m-n), “to be firm,” making the woman’s response a spoken confirmation beside an oath that names bodily harm.
THE MEANING
The curse is named in bodily terms: the water enters the inner parts, the belly swells, and the thigh falls away. The woman’s doubled “Amen” is a firm response to the oath just spoken, placing confirmation beside the threatened consequence.
THE ROOT
אָמֵן
ʾāmēn
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, support, or confirm.
“Amen, amen” in this verse is ʾāmēn. English keeps “Amen” as a familiar response, while its Hebrew root links it to firmness and confirmation. The doubled word makes that response emphatic: the woman confirms the terms spoken over her.
ALSO GROWS
emunah: Firmness, steadiness, trust
אֱמוּנָה
This branch shows that the root carries the sense of relying on what is firm, giving the spoken Amen a depth beyond a closing formula.
he’emin: To trust or regard as firm
הֶאֱמִין
Here the same root becomes an act of trust; in this verse, Amen is the spoken form of confirmation.
לַנְפִּל
lannapil
GROWS FROM
נפל
n-p-l
To fall, drop, or collapse.
Alongside the bodily devastation carried by “rot,” the Hebrew verb adds the image of the thigh falling away. Its root also appears in words for falling and downfall, giving the threatened consequence a shape of collapse.
ALSO GROWS
nefilah: A fall or falling
נְפִילָה
This noun preserves the motion contained in the verse’s verb: the threatened harm is pictured as something falling away.
mappalah: Downfall or ruin
מַפָּלָה
This branch extends the same root’s image of collapse, echoing the verse’s concrete bodily consequence.
THE PATTERN
Amen is spoken assent that confirms the words named in an oath, promise, or communal pledge.
Cursed be he who does not raise up all the words of this instruction to do them. And all the people shall say, Amen.I also shook out my lap, and I said, So God shake out every man from his house and from his toil, who does not make this word stand. Even so, let him be shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this word.For all the promises of God are yes in him, and in him Amen, unto the weight of God through us.THE THREAD
For all the promises of God are yes in him, and in him Amen, unto the weight of God through us.The Greek text uses ἀμήν (amēn, “truly; so be it”), a loanword from Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “firm; confirmed”). There, Amen confirms promises; here, it answers an oath naming bodily harm, showing how the same response marks spoken words as standing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us