What Does Obadiah 1:15 Mean?
For near is the day of the LORD upon all the nations. As you have done, so will it be done to you. Your repayment turns back upon your own head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.THE KEY
What leaves your hands does not vanish; it turns back toward you.
THE MEANING
The LORD’s day is near over every nation: what is done to another returns upon the one who did it. The reckoning reaches your own head; the action does not disappear once it leaves your hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what I do to others becomes irrelevant once it is out of my sight.
THE ROOT
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
“turns back upon your own head” in this verse is yashuv. The Hebrew verb gives the verse a return-path: the deed and its recompense come back toward the one who set them in motion. The image of the “own head” makes that return personal and direct.
ALSO GROWS
shav: returned, turned back
שָׁב
This form shows the same root’s basic motion of turning back, the movement Obadiah names as recompense returning.
meshiv: bringing back, restoring
מֵשִׁיב
In this form, the root describes actively bringing something back, echoing the verse’s picture of what was done returning to its doer.
גְּמוּלְךָ
gemul-kha
GROWS FROM
גמל
To deal with or recompense; גְּמוּל is the recompense or dealing received.
“Your repayment” in this verse is gemul-kha. The word translated “reward” can carry the sense of a person’s own dealing coming back to them. Beside יָשׁוּב (yashuv, “returns”), it makes the return of consequence the verse’s central image.
ALSO GROWS
gamal: to deal with, requite, recompense
גָּמַל
This verbal form names the dealing from which the recompense arises; the verse links what you do with what comes back to you.
gemul: recompense, the dealing received
גְּמוּל
This noun names the outcome of that dealing, showing why “reward” here is tied to the action returning upon its doer.
THE PATTERN
What a person sends outward returns to meet that person in kind.
His toil turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
His toil turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.The Hebrew word יָשׁוּב (yashuv, “returns”) in Obadiah shares the root שוב (shuv, “turn back, return”) with the verb translated “return” in Psalm 7:16. Both verses pair that return with the image of the actor’s own head, making the consequence’s return-path visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us