What Does Philippians 1:10 Mean?
so that you may assay the things that stand apart, and be pure and without stumbling until the day of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;THE KEY
Discernment tests what differs, recognizing what proves genuine and leaves no stumbling place.
THE MEANING
You can discern what differs and recognize what carries greater worth. Your life can be clear in the light and without a stumbling place as the day of Christ comes into view.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that discernment is merely a matter of taste: it joins recognizing what matters with a life that can stand clear of accusation.
THE ROOT
δοκιμάζειν
dokimazein
GROWS FROM
δοκιμ-
dokim-
To test or examine and recognize as genuine.
“assay” in this verse is dokimazein. The same verb carries the movement from testing to approval: approval recognizes what has passed examination. Discernment here is the ability to see what proves genuine.
ALSO GROWS
dokimos: Approved, proven genuine.
δόκιμος
It names what the testing in this verse recognizes.
dokimion: A test or proof.
δοκίμιον
It makes explicit that recognition comes through examination.
dokimē: Proof or tested character.
δοκιμή
It shows how testing can reveal what a person or thing is.
τὰ διαφέροντα
ta diapheronta
GROWS FROM
φέρω
pherō
To carry or bear; in διαφέρω, to differ or surpass.
“stand apart” in this verse is ta diapheronta. The phrase literally points to the things that differ or stand out, which the KJV renders as excellent. The root adds a sense of distinguishing what carries greater weight, not merely choosing what happens to appeal.
ALSO GROWS
diapherō: To differ, surpass, or carry through.
διαφέρω
This verb lies behind the phrase and links distinction with what rises above.
diaphoros: Different or distinct; sometimes superior.
διάφορος
This related word makes the contrast within “things that are excellent” visible.
ἀπροσκόπους
aproskopous
GROWS FROM
προσκόπτω
proskoptō
To strike against or stumble; the prefix ἀ- negates it.
“without stumbling” in this verse is aproskopous. The Greek carries the image of a stumbling place: being without offence is more than avoiding insult, since it also suggests a life without a snag. Paired with being sincere, it presents clarity that does not trip over itself or become a stumbling point for others.
ALSO GROWS
proskoptō: To strike against or stumble.
προσκόπτω
It supplies the stumbling image concealed by the English word “offence.”
proskomma: A stumbling block or obstacle.
πρόσκομμα
It shows the kind of snag this word says is absent.
THE PATTERN
Testing reveals what is genuine, and discernment holds fast to what proves good.
Test everything, and hold fast to what is good.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD probes the hearts.THE THREAD
Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.Romans 12:2 uses the same Greek verb, δοκιμάζω (dokimazō), to describe proving what is good. The shared root connects a renewed mind’s discernment with recognizing what stands genuine and excellent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us