What Does Philippians 2:1 Mean?
If there is therefore any comfort in the Anointed One, if any spoken comfort of love, if any sharing in common in the breath, if any inward parts and compassions,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,THE KEY
The verse makes fellowship bodily: what is shared in the Breath reaches the inward parts as compassion.
THE MEANING
“If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,” gathers encouragement, love’s comfort, sharing in the Breath, and deep compassion as realities present in your life. The repeated “if any” makes these the grounds of the appeal, joining them in one common life.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that spiritual belonging is only an idea: this verse names shared comfort, the Breath, and compassion felt inwardly.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnia
GROWS FROM
κοιν-
koin-
common, shared
κοινωνία (koinōnia, sharing in common) belongs to the word family for what is held in common. Its branches name both the shared portion and those who participate in it, giving the verse’s fellowship the sense of a common life with substance.
ALSO GROWS
koinos: common, shared
κοινός
This is the base word in the family; Acts 2:44 uses its plural form for the things held in common.
koinōnos: partner, sharer
κοινωνός
A κοινωνός participates in what is shared, giving fellowship the shape of mutual participation.
koinōneō: share, participate
κοινωνέω
This verb makes the shared life active: fellowship involves taking part in what others share.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
breathe, blow
πνεῦμα (pneuma, breath, wind, spirit) holds together meanings English often separates. The phrase “fellowship of the Spirit” can therefore be heard as sharing grounded in the Breath that animates life.
ALSO GROWS
pneō: breathe, blow
πνέω
The verb keeps the breathing and wind sense audible beneath the word translated “Spirit.”
pnoē: breath, blast
πνοή
This related noun shows the same word family naming breath as a living movement.
σπλάγχνα
splanchna
GROWS FROM
σπλαγχν-
splanch-
inward parts, viscera
σπλάγχνα (splanchna, inward parts) preserves a bodily image for compassion: the response comes from deep within. The verse joins shared life to mercy that is felt in the inward parts, not left as an abstraction.
ALSO GROWS
splagchnizomai: be moved with compassion
σπλαγχνίζομαι
This verb uses the same family for a deep inward response to another’s need.
splanchon: inward part, viscera
σπλάγχνον
The singular names the bodily source-image that gives “bowels” its visceral force.
THE PATTERN
Life shared in the Breath becomes visible in common provision and inward compassion.
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those in awe of him.And all who trusted were together, and had all things in common.So put on, as the chosen of God, set apart and beloved, the bowels of compassion, kindness, lowness of mind, gentleness, and slowness to heat.THE THREAD
So put on, as the chosen of God, set apart and beloved, the bowels of compassion, kindness, lowness of mind, gentleness, and slowness to heat.Colossians uses the same Greek word, σπλάγχνα (splanchna, inward parts), that Philippians renders “bowels.” Here it directly joins that inward image to mercy, revealing the bodily depth of the compassion paired with shared life in Philippians.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us