What Does Philippians 2:20 Mean?
For I have no one of level living soul, who will genuinely care for the things concerning you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.THE KEY
Here, “likeminded” means equal-souled: real likeness appears as genuine care for what touches your life.
THE MEANING
This verse names the ache of finding no one whose inner life meets yours in genuine concern. It makes that likeness concrete: an equal-souled person attends to the things that touch your life.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that likeness means matching opinions; here, it shows itself in genuine attention to another person’s concerns.
THE ROOT
ἰσόψυχον
isopsychon
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
Living soul; the life-bearing self.
“of level living soul” in this verse is isopsychon. The word is built from “equal” and “living soul,” so it carries the sense of being equal-souled, more intimate than simply agreeing in thought. The verse shows that shared soul in the genuine care given to what concerns another person.
ALSO GROWS
psychē: Living soul
ψυχή
This is the soul-word at the center of “equal-souled,” locating likeness in the whole living person.
sympsychos: Sharing one soul; of one accord
σύμψυχος
This related word appears in Philippians 2:2, tying equal-souled care to a shared life.
γνησίως
gnēsiōs
GROWS FROM
γεν-
gen-
Be born or come forth; kind or origin.
The word translated “naturally” means genuinely, with a family of words that also speaks of kind and origin. It gives the care here the quality of something authentic, native to the person, rather than performed only as a role.
ALSO GROWS
genos: Kind, family, stock
γένος
Its sense of kind or family gives “genuine” an undertone of what is native and true to its source.
gnēsios: Genuine, legitimate
γνήσιος
This related form names the authenticity carried by the care in the verse.
THE PATTERN
A shared heart becomes visible when another person’s concerns are carried with genuine care.
A friend loves at all times, and a brother is born for the narrow place.So that there would be no split in the body, but that the limbs would tend one another alike.Carry one another's weights, and so you fill up the instruction of the Anointed One.THE THREAD
Fill my joy, that you think the same thing, having the same love, of one living soul, thinking the one thing.The Greek word rendered “of one accord” is σύμψυχοι (sympsychos, “sharing one soul”), from the same living-soul root as “likeminded” here. The chapter connects shared soul with its visible expression: genuine care for what concerns another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us