What Does Philippians 2:26 Mean?
For he longed for you all, and was not at home, because you had heard that he had been without strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.THE KEY
His illness is not the only ache here: he longs for them, and their knowing he is ill weighs on him in return.
THE MEANING
Affection moves both ways: he yearns for the whole community, and their concern over his sickness reaches him. Longing and distress live together in the same bond.
THE ROOT
ἐπιποθῶν
epipothōn
GROWS FROM
ποθ-
poth-
to long for, to yearn
“longed after” in this verse is epipothōn. The longing word grows from the Greek root for yearning, giving the phrase more than a passing wish: his attention is drawn toward the people he misses. The same root appears in words for longing and earnest desire, connecting affection with an ache that reaches beyond the self.
ALSO GROWS
pothos: longing, desire
πόθος
This noun shows the shared seed beneath the verb: longing is the feeling carried by his words.
epipotheō: to long for, to yearn earnestly
ἐπιποθέω
This is the verb’s lexical form, used elsewhere for a desire to see people; it makes the relational direction of his longing clear.
THE PATTERN
Love makes absence felt as an ache and carries concern between people.
And Joseph hurried, for his compassion was warmed toward his brother. And he sought where to weep, and he entered into his inner room, and wept there.I bind you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I am sick with love.But now when Timothy came to us from you, and brought us good news of your trust and love, and that you hold us in good memory always, aching to see us, as we also ache to see you.THE THREAD
For I long to see you, that I may give you some gift of breath, so that you may be made steady.“Long” here is ἐπιποθῶ (epipothō), from the same Greek root ποθ- (poth-, yearning) as “longed after” in Philippians. In both verses, longing is directed toward seeing people, so the shared root makes the relational pull audible across the two passages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us