What Does Philippians 4:6 Mean?
Do not be pulled apart over anything, but in everything, through prayer and need, with thanksgiving, let your requests be made known to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE KEY
The hidden movement is from anxious care into a voiced request, with thanksgiving keeping favor present inside the asking.
THE MEANING
Every circumstance is within the reach of prayer and direct appeal to God: your requests can be made known to God. Thanksgiving sits beside the asking, so present need and recognized favor can occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that uncertainty must be resolved before you can speak to God: the request itself is brought into God’s hearing alongside thanksgiving.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnaō
GROWS FROM
μερίζω
merizō
To divide, apportion, or share; this word family is traditionally connected with the idea of divided concern.
“pulled apart” in this verse is merimnaō. The Greek word for anxiety carries an image of attention divided among concerns. Prayer gathers those concerns into requests spoken before God.
ALSO GROWS
meris: A portion or share
μερίς
The idea of being divided into portions gives the word for anxious care a picture of attention split among many concerns.
merizō: To divide or apportion
μερίζω
This related verb illuminates the divided quality carried by anxious concern in the verse.
εὐχαριστία
eucharistia
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor or gracious gift; the word family also expresses gratitude and thanks.
Thanksgiving carries the language of favor within it. The request is spoken with gratitude present, holding need and received favor together.
ALSO GROWS
charis: Favor; thanks where the context means gratitude
χάρις
The shared root connects thanksgiving with favor, so gratitude names what is already received even while a request is being made.
eucharisteō: To give thanks
εὐχαριστέω
This verb from the same word family makes gratitude an expressed act alongside prayer.
THE PATTERN
Care moves into God’s keeping through petition, casting, and trust.
Throw your load upon the LORD, and he holds you. He does not give the aligned one to totter for the ages.Therefore I say to you, do not be pulled apart over your living soul, over what you will eat or what you will drink, nor over your body, over what you will put on. Is not the living soul more than food, and the body more than clothing?throwing all your divided care upon him, for you matter to him.THE THREAD
throwing all your divided care upon him, for you matter to him.Peter uses μέριμνα (merimna, care), from the same word family as μεριμνάω (merimnaō, be anxious) in this verse. The concern voiced as a request here is described there as cast upon the one whose care holds you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us