What Does Proverbs 17:14 Mean?
The beginning of strife is the opening of waters, so let it go before contention is uncovered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.THE KEY
Strife begins with an opening, and the verse places the decisive moment before that breach lets the conflict run loose.
THE MEANING
A dispute begins as a breach: what is released can spread beyond the moment that opened it. The decisive point comes before the quarrel breaks out fully, while leaving the contention is still possible.
WHAT THIS UNDOES
A little contention is harmless because it can always be stopped once it has fully begun.
THE ROOT
פּוֹטֵר
pōṭēr
GROWS FROM
פטר
patar
to release, let loose, or open
The word translated “letteth out” carries the sense of opening and release. The same root appears in פֶּטֶר, the opening of the womb: the verse marks the first breach, the moment something held in begins to emerge.
ALSO GROWS
peter: the opening of the womb; that which first opens it
פֶּטֶר
This branch makes the image about an opening itself: once a boundary gives way, what was held back emerges.
pāṭūr: released or exempt
פָּטוּר
The root can also describe a state of release, echoing the movement from contained to let loose.
מָדוֹן
māḏôn
GROWS FROM
דין
din
to judge or plead a case
The word for strife is linked to the language of judgment. A dispute can quickly turn people into cases to be tried, making the quarrel more than a passing disagreement.
ALSO GROWS
din: judgment or a legal claim
דִּין
This related word shows how contention can take the shape of a case demanding a verdict.
dān: he judged
דָּן
The same root names the act of judging, revealing how strife can become a contest over who is right.
THE PATTERN
Conflict is easiest to stop at its first opening, before fuel and delay let it grow.
Without wood the fire goes out; without a whisperer the strife lies down.Even so the tongue is a small limb, and it lifts its neck over great things. Look how great a forest a little fire kindles!Come to terms with your opponent at law quickly, while you are on the road with him, lest your opponent hand you over to the judge, and the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.THE THREAD
Set apart to me every firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, of humankind and of beast; it is mine.The same root, פטר (patar), stands behind “letteth out” here and the opening of the womb in Exodus. One opening lets strife loose; the other marks first emergence, making the opening itself the point to notice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us