What Does Proverbs 20:14 Mean?
Bad, bad, says the buyer, but when he goes his way, then he praises himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.THE KEY
The buyer’s “bad, bad” is bargaining speech; his boast appears once the seller is gone.
THE MEANING
The repeated dismissal is strategic speech: once the buyer is away, he boasts about what he has obtained. His private celebration reveals that his public judgment serves the transaction, not a settled appraisal.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that the buyer’s public dismissal is an honest measure of the thing’s worth; his later boast exposes how that judgment serves his advantage.
THE ROOT
הַקּוֹנֶה
haqqoneh
GROWS FROM
קנה
qanah
Acquire, get, possess.
“says the buyer” in this verse is haqqoneh. The root holds buying together with the wider acts of getting and possessing. English names him by his role in a sale; Hebrew names him by what he is doing: acquiring.
ALSO GROWS
qaniti: I have acquired or obtained.
קָנִיתִי
The same root describes what Eve has obtained, showing that its reach extends beyond commerce to getting more broadly.
qanani: Possessed or acquired me.
קָנָנִי
This branch makes the buyer’s identity as an acquirer visible: the word carries the sense of taking something into one’s possession.
יִתְהַלֵּל
yithallel
GROWS FROM
הלל
halal
Praise, acclaim, boast.
“then he praises himself” in this verse is yithallel. The verb belongs to the same root as praise. After calling the thing bad, the buyer turns to acclaiming his acquisition once he is away from the seller.
ALSO GROWS
halelu: Praise or acclaim.
הַלְלוּ
The root commonly names praise; here its self-directed form makes the buyer’s private celebration audible.
tehillah: Praise or a song of praise.
תְּהִלָּה
The noun shows the same root naming praise itself, linking the buyer’s boast to an act of acclaim.
THE PATTERN
When desire for gain controls judgment, speech and measures can be bent to disguise what someone values.
Scales of deceit are an abomination to the LORD, but a whole stone is his delight.Saying, When will the new moon cross over, that we may sell the grain? And the Sabbath, that we may open out the wheat? Making the measure small and the shekel great, and tilting the scales of deceit?For we were never found in fawning words, as you know, nor in a cloak of grasping for more. God is witness.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, the gotten one, and she said, I have gotten a man from the LORD.The word translated “gotten” is קָנִיתִי (qaniti, “I have gotten”), from the same root as “buyer.” That shared root names acquisition beyond a purchase, bringing the buyer’s defining act into focus: what he obtains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us