What Does Proverbs 21:6 Mean?
Treasures gathered by a lying tongue are a vapor scattered by those who seek death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.THE KEY
What looks like treasure gained by a lie is already vanishing, driven away even as it is gathered.
THE MEANING
When your tongue acquires treasure through deception, the gain has no durable substance; the verse calls it vapor and pictures it being driven away. Its pursuit bends toward death rather than securing life.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that successful deception proves its gain is secure; here, the apparent profit is already dissipating and cannot become life.
THE ROOT
פֹּעַל
po'al
GROWS FROM
פעל
p-ʿ-l
to do, make, or work
“gathered” in this verse is po'al. The word rendered “getting” comes from the root for doing or working: the treasures are the product of a tongue’s work. The verse treats deceptive speech as productive labor, then calls its yield vapor driven away.
ALSO GROWS
po'al: work, deed, or activity
פֹּעַל
It frames the treasure as something produced by the tongue’s activity.
pe'ullah: work, task, wages, or recompense
פְּעֻלָּה
This related word for work and its return echoes the verse’s picture of speech producing a yield.
הֶבֶל
hevel
GROWS FROM
הבל
h-b-l
vapor: something insubstantial and quickly gone
“Vanity” here is more than moral worthlessness: hevel pictures something as insubstantial as vapor. The treasure is named for what it becomes as it is acquired, something with no lasting hold.
ALSO GROWS
hevel: vapor, vanity, or emptiness
הֶבֶל
The verse uses this word to show that the apparent treasure has no lasting substance.
havalim: vapors or vanities, the plural form of hevel
הֲבָלִים
Proverbs 13:11 uses the same root for wealth gotten by vanity and says it diminishes, making the image of vapor’s disappearance concrete.
נִדָּף
niddaf
GROWS FROM
נדף
n-d-f
to drive away or scatter
“scattered” in this verse is niddaf. The verse does not leave vanity as an abstract judgment: the form of nadaph pictures it being driven away. Paired with hevel, the image is of treasure already scattering as it is gathered.
ALSO GROWS
nadaph: to drive away or scatter
נָדַף
The active form supplies the force behind the verse’s image of loss.
niddaf: driven away or scattered
נִדָּף
This form makes the treasure’s disappearance feel already underway.
THE PATTERN
Treasure that cannot sustain life carries its own decay, however securely it seems gathered.
Treasures of restlessness profit nothing, but alignment snatches from death.Do not store up for yourselves treasures upon the ground, where moth and rust gnaw them out of sight, and where thieves dig through and steal.Your gold and your silver have rusted, and their rust will be a witness against you, and will devour your flesh like fire. You have heaped up treasure in the last days.THE THREAD
Wealth from breath shrinks; the one who gathers by hand grows.“Vanity” in this verse and “vanity” in Proverbs 13:11 share the Hebrew root הבל (hevel), meaning vapor or something insubstantial. Proverbs 13:11 makes the image visible: wealth formed from vapor diminishes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us