What Does Psalm 105:25 Mean?
He turned their heart to hate his people, to deal cunningly with his servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.THE KEY
The verse places the turn toward hatred within God’s action, while the hatred and scheming remain the human response.
THE MEANING
You meet a stark claim here: God turns a heart toward hatred, and people enact that hatred through covert plotting. The verse holds divine agency and human hostility together without explaining away the tension or calling the harm good.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that hostile human action always lies outside divine agency: here the verse attributes the turn toward hate to God while keeping the people’s hatred in view.
THE ROOT
הָפַךְ
hāphakh
GROWS FROM
הפך
To turn, overturn, or reverse a direction or condition.
“turned” in this verse is hāphakh. הָפַךְ names a turning or overturning. Here the heart’s turn issues in hatred and covert dealing, making inward reversal the hinge between divine action and human hostility.
ALSO GROWS
wayyēhāphēkh: Was turned against
וַיֵּהָפֵךְ
Exodus 14:5 uses this form of the same root for the hearts of Pharaoh and his servants turning against Israel, a close echo of this verse.
nahafokh: Turned to the contrary; reversed
נַהֲפוֹךְ
In Esther 9:1, this related form describes a reversal of circumstances, showing how the root can mark a change in the whole direction of events.
לְהִתְנַכֵּל
lehitnakkel
GROWS FROM
נכל
To scheme or act craftily.
“cunningly” in this verse is lehitnakkel. This verb names a calculated, concealed posture toward another. Paired with hatred, it describes hostility with a plan behind it.
ALSO GROWS
nākal: To scheme or act craftily
נָכַל
This verbal form names the deliberate cunning that the verse gives as hatred’s expression.
vayitnakkelu: They conspired against
וַיִּתְנַכְּלוּ
Genesis 37:18 uses this form of the same root for Joseph’s brothers conspiring against him, making the verse’s covert plotting concrete.
THE PATTERN
Scripture can place a hostile human act within divine agency while still naming the human act plainly.
And it was told to the king of Egypt that the people had fled, and the heart of the Great House and of his servants was overturned against the people. And they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?Why, O LORD, do you make us wander from your ways, and stiffen our heart away from your awe? Turn back for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.This one, handed over by the marked-out counsel and foreknowing of God, you nailed to the cross by the hands of the unbounded, and you killed him.THE THREAD
And it was told to the king of Egypt that the people had fled, and the heart of the Great House and of his servants was overturned against the people. And they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?Exodus 14:5 uses the same root, הפך, for Pharaoh’s and his servants’ hearts turning against Israel. The repeated root makes the heart’s turn the shared hinge between this psalm’s hatred and the hostility that follows in Exodus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us