What Does Psalm 105:38 Mean?
Egypt rejoiced at their going out, for their dread fell upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.THE KEY
The constricting power’s relief at your departure gives away its fear.
THE MEANING
The power that constricts you can be glad to see you leave because it fears what it can no longer hold. As you go out, fear falls onto the force that once seemed to set the terms. Its relief exposes that control and courage are not the same thing.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the power constricting you is unafraid and holds all the fear.
THE ROOT
נָפַל
naphal
GROWS FROM
נפל
To fall, descend, or be cast down.
“fell” in this verse is naphal. The fear does not merely fill Egypt; it falls upon Egypt. The verb gives dread direction and weight, showing where the pressure lands as the people go out.
ALSO GROWS
mappalah: Downfall, collapse.
מַפָּלָה
The same root can describe a fall that becomes a reversal in position.
nefilah: A fall, falling.
נְפִילָה
It keeps the verse’s image physical: fear comes down upon its new bearers.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
To bind, press in, or constrict; heard here through צַר (tsar), narrow.
Mitzrayim carries a Hebrew resonance with צַר (tsar, narrowness), making Egypt a name for constriction in this reading. The narrow place is glad when the people leave, yet the fear it held falls back upon it.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight; also an adversary.
צַר
It makes the place-name echo constriction and the power that constrains.
metsar: A narrow place, distress.
מֵצַר
It links constriction with the pressure the departure leaves behind.
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
It shows how narrowness is experienced as trouble pressing in.
בְּצֵאתָם
b'tsetam
GROWS FROM
יצא
To go out, emerge, or come forth.
“going out” in this verse is b'tsetam. The departure is an going-out, an emergence from what encloses. The same root gives the language of an exit, so release is movement out of the narrow place.
ALSO GROWS
yetzi'ah: Going out, departure.
יְצִיאָה
It names the movement underway in the verse.
motsa: An outlet, exit, or emergence.
מוֹצָא
It shows that going out opens a way through constriction.
Yetziat Mitzrayim: The going out from Egypt, the Exodus.
יְצִיאַת מִצְרַיִם
It names the departure as the defining movement from Mitzrayim toward freedom.
THE PATTERN
Release can reverse the direction of fear: the power that held the scene becomes the one afraid.
The peoples shall hear and tremble; writhing shall grip the dwellers of Philistia.And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt from your face.And the rod-bearers reported these words to the commanders, and they feared when they heard that they were Romans.THE THREAD
And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt from your face.Joshua uses the same Hebrew verb נָפַל (naphal, to fall): terror falls upon the inhabitants there, as fear falls upon Egypt here. The repeated verb makes the transfer itself the hinge, the people who seemed to hold the scene now carry the dread.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us