What Does Psalm 117:1-2 Mean?
Praise the LORD, all you nations; shout for him, all you peoples. For his faithful love grows mighty over us, and the truth of the LORD endures for the ages. Praise the LORD!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people. For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.THE KEY
Praise crosses every border because the LORD’s faithful love reaches us and the LORD’s truth holds firm through every age.
THE MEANING
Every nation and people are called into praise, while the LORD’s faithful love is great toward us and the LORD’s truth endures through every age. Praise rises from a love that remains directed toward us and a truth that does not give way.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the LORD’s faithful love belongs only to one people is undone: the verse addresses all nations and all peoples.
THE ROOT
חַסְדּוֹ
chasdo
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
Faithful, steadfast love
The verse’s “merciful kindness” carries the sense of faithful love, not a passing warmth. Its greatness is measured by its enduring direction toward us.
ALSO GROWS
chasid: A faithful or loyal one
חָסִיד
The same root describes both the love that remains and the person characterized by that loyalty.
chasadim: Acts of faithful love
חֲסָדִים
The plural brings this love into concrete expressions; here, that faithful love is great toward us.
אֱמֶת
emet
GROWS FROM
א־מ־ן
ʾ-m-n
Firmness, steadiness, reliability
The LORD’s truth is more than a correct statement; its root carries the sense of what holds firm. That firmness is why it endures through every age.
ALSO GROWS
emunah: Trust; leaning your full weight on what is firm
אֱמוּנָה
Truth and trust share the language of steadiness: what is true can bear the weight placed on it.
amen: Firm; truly; so be it
אָמֵן
The familiar response “Amen” echoes the same root of firmness, answering truth with an affirmation that stands.
הַלְלוּ
halelu
GROWS FROM
ה־ל־ל
h-l-l
Praise
“Praise the LORD” in this verse is halelu. The call to praise opens the passage and returns at its close. Between those calls, the verse names what grounds them: faithful love toward us and truth that holds through every age.
ALSO GROWS
tehillah: Praise; a song of praise
תְּהִלָּה
This related word shows praise as something voiced and shared, fitting the verse’s call to every people.
hallelu-yah: Praise Yah
הַלְלוּיָהּ
The same praise-root appears in the familiar call “Hallelujah,” joining praise directly to the LORD’s name.
THE PATTERN
The LORD’s faithful love and enduring truth draw praise from peoples beyond any single boundary.
Let the peoples extend their hands to you, O God; let all the peoples extend their hands to you.And again, Praise the LORD, all you nations, and let all the peoples praise him.THE THREAD
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and full of favor, slow to flare, abounding in faithful love and truth,The Hebrew phrase חֶסֶד וֶאֱמֶת (chesed ve’emet, “faithful love and truth”) appears together in the description of the LORD here. Psalm 117 turns those same qualities into its reason for praise: faithful love reaches us, and truth remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us