What Does Psalm 118:25 Mean?
O LORD, I beg you, deliver now. O LORD, I beg you, make now a way through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.THE KEY
The plea holds two movements together: being delivered from constriction and having the way ahead open into success.
THE MEANING
This is the reader’s immediate cry from a narrowed place: be brought out, and let the road ahead open into movement. “Prosperity” translates a Hebrew verb asking that the way succeed; it does not specify wealth.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that deliverance is only escape while prosperity is only material gain: the verse joins rescue and forward passage in one request.
THE ROOT
הוֹשִׁיעָה
hoshia
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, rescue, bring into safety.
“deliver” in this verse is hoshia. The root names being brought out into safety; here, “save” carries the movement from a narrowed place into release. Its branches name both deliverance itself and the one who delivers, keeping the act and its source connected.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
The plea for rescue shares its root with the word for deliverance itself.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
The same root names the one who brings someone out, linking the cry to its answer.
הַצְלִיחָה
hatslicha
GROWS FROM
צלח
ts-l-ḥ
Advance, break through, succeed.
“make now a way through” in this verse is hatslicha. The Hebrew form is a plea to make something advance or succeed; the word does not itself specify money. Beside “save,” it asks not only to be brought out, but for the way ahead to move.
ALSO GROWS
tsalach: Advance, succeed, prosper
צָלַח
This verb’s range shows why the plea reaches beyond material abundance to a way that can move forward.
matsliach: Succeeding, making something succeed
מַצְלִיחַ
This form keeps the root’s sense of movement toward success audible in the request.
THE PATTERN
The cry for deliverance can hold rescue and a way forward that succeeds in the same request.
The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their narrow places.And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his messenger with you, and make your road break through; and you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.For everyone who calls upon the nature of the LORD will be delivered.THE THREAD
And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his messenger with you, and make your road break through; and you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.“Prosper” in this verse comes from the same Hebrew root, צלח (tsalach), meaning advance or succeed, as “prosperity” in Psalm 118:25. The two verses connect the LORD’s sending with a way that moves forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us