What Does Psalm 119:101 Mean?
I hold back my feet from every evil way, so that I may guard your word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.THE KEY
Keeping the word begins with a boundary around the feet: the guarded word and the refused path belong to one act.
THE MEANING
Your feet are part of how you keep what matters: each path you refuse shapes what can remain guarded in you. The verse holds bodily direction and inward attention together in the present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping the word is only inward, untouched by the paths your life takes.
THE ROOT
כָּלִאתִי
kālîʾtî
GROWS FROM
כלא
k-l-ʾ
To restrain, shut in, or hold back.
“hold back” in this verse is kālîʾtî. The word translated “refrained” comes from a root of restraint and confinement. The verse gives restraint a bodily image: the feet are held back from a route, creating a boundary around what is kept.
ALSO GROWS
keleʾ: Prison or confinement.
כֶּלֶא
This branch makes the root’s sense of holding within bounds concrete; the feet are held back from the harmful path.
kaluʾ: Confined or imprisoned.
כָּלוּא
The same root describes something held in, echoing the verse’s image of movement being restrained.
אֶשְׁמֹר
eshmor
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
To watch over, guard, or keep.
The root behind “keep” is the language of guarding. English also renders this root “preserve” in Psalm 121:7, joining the keeping of the word here with the LORD’s guarding from evil there.
ALSO GROWS
shomer: A keeper or watchman.
שֹׁמֵר
This branch shows that keeping carries the sense of staying alert over what is entrusted.
mishmeret: A guard, watch, or charge.
מִשְׁמֶרֶת
The word for a watch or entrusted duty makes the verse’s keeping feel like active care, not mere possession.
THE PATTERN
A guarded life is shaped as much by the paths it refuses as by the word it keeps.
Flourishing is the man who does not walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of those who miss the mark, nor sit in the seat of the scoffers.Do not enter the path of the restless, and do not walk the way of the harmful ones.And make straight tracks for your feet, so that what limps may not be turned aside, but rather be healed.THE THREAD
The LORD watches over you from all harm; he watches over your living soul.The verb translated “preserve” here comes from שׁמר (shamar, to guard or keep), the same root translated “keep” in Psalm 119:101. One verse places guarding around the path your feet take; the other places the LORD’s guarding around you from evil.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us