What Does Psalm 119:17 Mean?
Ripen your servant, that I may live and guard your word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.THE KEY
The verse makes guarding God’s word a fruit of life received through God’s generous dealing.
THE MEANING
The prayer holds life and keeping together: your capacity to guard God’s word emerges within the life you ask God to give. The word is held as something entrusted to living attention, and that attention begins in God’s generous dealing with you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must already have enough strength to keep God’s word: the prayer places God’s generous dealing before both life and keeping.
THE ROOT
וְאֶשְׁמְרָה
ve'eshmerah
GROWS FROM
שמר
to watch over, guard, or keep
The verb is a form of shamar, to watch over or guard, and its family includes both a watcher and a watch-post. God’s word is held here as something entrusted to living attention.
ALSO GROWS
shomer: watcher, guardian
שֹׁמֵר
The keeper of the word carries the sense of someone who watches over what is entrusted.
mishmar: watch, guard duty, watch-post
מִשְׁמָר
This branch makes keeping an active, sustained guarding of the word.
אֶחְיֶה
echyeh
GROWS FROM
חיה
to live, be alive, or revive
The line’s ‘live’ is a verb from chayah, whose forms name both the living and life itself. The psalm places living before keeping, so guarding the word grows from life received.
ALSO GROWS
chai: alive, living
חַי
This form shows the root’s movement from the act of living to the state of being alive.
chayyim: life
חַיִּים
The noun names the life the speaker asks to receive before keeping the word.
דְבָרֶךָ
devarekha
GROWS FROM
דבר
to speak; word, matter, or thing
Davar can mean word, matter, or thing, and the same consonants form the verb for speaking. The word being guarded is speech with substance, something the verse places within lived experience.
ALSO GROWS
dibber: to speak, spoke
דִּבֵּר
This verbal form links the word being kept with the act of speaking it.
davar: word, matter, thing
דָּבָר
The noun’s wider range lets God’s word be heard as something with substance in the speaker’s life.
THE PATTERN
God’s word sustains life, and the life it gives becomes the capacity to keep it.
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never perceived, nor had your fathers, so that he might make you perceive that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.And I will set my breath within you, and cause you to walk in my statutes, and you will guard my judgments and do them.It is the breath that gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you, they are breath, and they are life.THE THREAD
The LORD watches over you from all harm; he watches over your living soul.The Hebrew verb שָׁמַר (shamar), meaning to guard or keep, is translated ‘preserve’ here and ‘keep’ in Psalm 119:17. The verse opens the prayer further: the person guarding the word is also held within God’s own guarding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us