What Does Psalm 13:3 Mean?

Gaze and answer me, O LORD my God. Light up my eyes, lest I sleep the sleep of death.

Psalm 13:3 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

THE KEY

The plea binds being seen, being answered, and seeing again into one movement away from death.

THE MEANING

The verse speaks from a moment when death feels close enough to be slept into, naming the threat without disguise. The plea joins God’s regard and answer with light returning to the eyes, holding open the possibility that darkness is not the final condition.

THE ROOT

הָאִירָה

ha'irah

GROWS FROM

א־ו־ר

ʾ-w-r

Light; to become bright or shine, and in this verb, to illuminate.

“Light up” in this verse is ha'irah. The verb asks for the eyes to be made light. Its root also names light itself and a light-bearing luminary, so the image reaches beyond comfort: perception is being lit. Here, opened eyes stand against the feared sleep of death.

ALSO GROWS

or: Light

אוֹר

The noun shares the verb’s root, joining the request to illuminate the eyes with light itself.

ma'or: Luminary; a bearer of light

מָאוֹר

This branch makes visible the root’s movement from light to what carries light, deepening the image of sight receiving illumination.

THE PATTERN

Light opens the way for seeing and life where darkness threatens to close them.

For with you is the spring of life; in your light we see light.

Psalm 36:9 · SDVThe same root ⁨אור⁩ joins life, divine light, and seeing in one line.

For you kindle my lamp; the LORD my God lights up my darkness.

Psalm 18:28 · SDVLight is kindled against darkness, echoing the plea for the eyes to be illuminated.

In him was life, and the life was the light of humankind.

John 1:4 · SDVLife and light are joined, as the verse’s appeal sets illumination against the threat of death.

THE THREAD

For with you is the spring of life; in your light we see light.

Psalm 36:9 · SDV

Both verses place seeing and light together, and the Hebrew root ⁨אור⁩ appears in both. Psalm 13 asks for the eyes to be illuminated as death draws near; Psalm 36 names seeing light within God’s light as a source of life.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us