What Does Psalm 18:38 Mean?
I shatter them, and they cannot rise; they fall beneath my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.THE KEY
The hidden measure of the blow is not pain but the loss of the capacity to stand again.
THE MEANING
As you read, the voice names victory in bodily terms: an opponent is struck and cannot rise, lying under the speaker’s feet. The image keeps the injury and domination in view; it does not soften conquest into an abstract success.
THE ROOT
אֶמְחָצֵם
ʾemḥāṣēm
GROWS FROM
מחץ
m-ḥ-ṣ
Strike, crush, wound.
“shatter them” in this verse is ʾemḥāṣēm. The verb carries the force of striking or crushing, giving the injury a weight that “wounded” alone may not convey. The next phrase measures that blow by its outcome: the enemy cannot regain a standing position.
ALSO GROWS
māḥaṣtî: A first-person form of the same verb, used for “I wound” in Deuteronomy 32:39.
מָחַצְתִּי
It shows the same forceful verb appearing in another statement about bodily injury.
yimḥaṣ: A form of the same verb, used for “shall wound” in Psalm 68:21.
יִמְחַץ
There too, the verb names a blow against an enemy, echoing the force of the image here.
קוּם
qûm
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand, be established.
The root carries the sense of both rising and standing; its word family also includes מָקוֹם (māqôm), “place.” The defeated enemy is pictured as unable to rise back into a standing position beneath the speaker’s feet.
ALSO GROWS
māqôm: Place or position; a word formed from the root קום (q-w-m), “rise, stand.”
מָקוֹם
The shared root joins the inability to stand with the image of being placed beneath the speaker’s feet.
hēqîm: To cause someone or something to stand, or to establish it.
הֵקִים
The root can describe raising or establishing; here the enemy cannot be raised into a position from which to resist.
THE PATTERN
Victory is pictured as the defeated enemy’s loss of standing and placement beneath the victor’s feet.
A Psalm of David. The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.And the God of wholeness will crush the Adversary under your feet swiftly. The favor of our Lord Jesus, the anointed one, be with you. Amen.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.The Hebrew verb translated “wound” here appears again in Deuteronomy’s “I wound.” Its pairing there with killing, making alive, and healing shows the force of the word while leaving the violence in this verse plain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us