What Does Psalm 19:5 Mean?
And he is like a groom coming out of his canopy, and he leaps like a mighty one to run the way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.THE KEY
The sun’s strength appears as joy in motion: it emerges from a bridal covering and runs its open course.
THE MEANING
You live beneath a light that emerges into the open and crosses its course with joy. Here strength is not grim strain held in reserve; it is power expressed in movement, like a wedding entrance followed by a runner’s first stride.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that strength has to look like strain: its strong runner rejoices as he moves.
THE ROOT
חֻפָּתוֹ
chuppato
GROWS FROM
חפה
ḥ-p-h
To cover or overlay.
The chamber image is also a חֻפָּה (chuppah, bridal canopy), a word formed from חָפָה (chaphah, to cover). The sun’s emergence therefore carries the image of moving from a covered place into the open sky.
ALSO GROWS
chaphah: To cover or overlay.
חָפָה
The root makes covering part of the image the sun emerges from.
chuppah: A canopy, especially a bridal canopy.
חֻפָּה
This branch gives the sun’s entrance its wedding image.
יֹצֵא
yotse
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
To go out or emerge.
“coming out” in this verse is yotse. יֹצֵא (yotse, going out) describes movement already underway, not merely a light that has appeared. The same root gives יְצִיאָה (yetzi’ah, a going out or departure), so the image holds emergence as a crossing from enclosure into an open course.
ALSO GROWS
yetzi’ah: A going out or departure.
יְצִיאָה
It echoes the sun’s movement from its covered place into the sky.
motsa: An exit, outlet, or point of departure.
מוֹצָא
It carries the same root’s sense of a way out, adding direction to the sun’s emergence.
גִּבּוֹר
gibbor
GROWS FROM
גבר
g-b-r
To grow strong or prevail.
“mighty one” in this verse is gibbor. The root connects might with prevailing, while גִּבּוֹר (gibbor, mighty man) names the one who embodies it. Here that strength is pictured in motion: he rejoices as he runs the course.
ALSO GROWS
gever: A man.
גֶּבֶר
This related form ties human strength to the root’s language of prevailing.
gevurah: Might or strength.
גְּבוּרָה
This names the power that the running champion expresses through action.
THE PATTERN
What moves along its appointed course reveals its force through the full movement.
The sun rises, and the sun comes in, panting toward its place where it rises.From the rising of the sun to its going in, the name of the LORD is praised.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses lying around us, setting down every weight and falling short that so easily wraps around us, let us run the race lying before us, remaining under it.THE THREAD
Go out, O daughters of Zion, and see King Solomon with the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, and on the day of the gladness of his heart.The Hebrew root ח־ת־ן (ḥ-t-n, wedding alliance) links “bridegroom” here with “espousals” in Song of Solomon. There, the wedding day is joined to gladness of heart; that echo deepens the joy in the sun’s bridal image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us