What Does Psalm 30:8 Mean?
I call out to you, LORD, and to the Lord I bend low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.THE KEY
The cry is already relational: it turns toward the LORD, and supplication names its request for favor.
THE MEANING
The reader speaks need toward the LORD and asks to be met with favor. Distress is given direction and language; it reaches beyond the self as an appeal.
THE ROOT
אֶתְחַנָּן
ʾetḥannān
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
To show favor or be gracious; in this form, to seek favor.
“bend low” in this verse is ʾetḥannān. The verb translated “made supplication” comes from the root of favor and graciousness. The appeal is not merely a report of pain; it is a request to be met with favor.
ALSO GROWS
ḥēn: Favor or gracious acceptance.
חֵן
Supplication seeks to receive what this word names: favor from the one addressed.
ḥannûn: Gracious, favor-giving.
חַנּוּן
The appeal is directed toward a gracious character, not merely toward an answer.
אֶקְרָא
ʾeqrāʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
To call, summon, or proclaim.
“call out to” in this verse is ʾeqrāʾ. The root behind “cried” describes a call directed toward someone. Its branches extend from calling aloud to a gathering called together, carrying the sense of an outward address rather than only an inner feeling.
ALSO GROWS
qerîʾāh: A calling or reading aloud.
קְרִיאָה
The cry is voiced and directed; it becomes an address that can be heard.
miqrāʾ: A convocation or reading aloud.
מִקְרָא
The calling root can gather people together, revealing how a call reaches beyond the one who speaks.
THE PATTERN
A cry from distress can be directed toward God as an appeal for hearing and favor.
The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their narrow places.And will God not set his own chosen straight, the ones who cry out to him day and night, though he is slow to heat with them?For everyone who calls upon the nature of the LORD will be delivered.THE THREAD
In my narrow place I call out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears and answers my voice, and my cry comes into his ears.The verse opens with בַּצַּר (baṣṣar, in distress) and uses קָרָא (qārāʾ, call) for the voice turned toward the LORD. It shares Psalm 30:8’s calling root and makes the movement visible: from the tight place, the voice reaches toward God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us