What Does Psalm 36:2 Mean?
For he smooths himself over in his own eyes, until his crookedness is found to be hated.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.THE KEY
The self’s first disguise is to make its own image smooth enough that wrongdoing no longer looks hateful.
THE MEANING
Here, the self smooths its own image in its own sight until its crookedness is no longer recognized as hateful. The gaze that should discover the wrong is also the gaze flattering it. What remains unseen still shapes the person now.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that if I cannot see my wrongdoing as hateful, it must not be serious. The verse exposes how self-flattery can distort the very gaze that would recognize it.
THE ROOT
הֶחֱלִיק
heḥĕlîq
GROWS FROM
חלק
ḥālaq: to be smooth, or to make smooth.
“smooths himself over” in this verse is heḥĕlîq. The verb beneath “flattereth” carries the image of making smooth. The self polishes its own image until the rough edge of wrongdoing is harder to see; the self is both the flatterer and its audience.
ALSO GROWS
ḥālāq: Smooth or level.
חָלָק
This branch makes the verse’s image physical: the self smooths over what would otherwise look rough.
maḥlîq: One who smooths; a flatterer.
מַחֲלִיק
This form appears in the language of flattery too, showing how the same smoothing can be turned inward toward the self.
בְּעֵינָיו
bəʿênāw
GROWS FROM
עין
ʿayin: eye; the same consonants also appear in a word for a spring or fountain.
The verse locates the distortion in the source of seeing: he flatters himself in his own eyes. The related word for a spring shares ע-י-ן, giving the line an image of self-judgment flowing from within.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye.
עַיִן
The self’s own sight becomes the place where its image is polished.
maʿyan: Spring or fountain.
מַעְיָן
This related form shares the root consonants and suggests the inward source from which the self’s verdict flows.
THE PATTERN
Self-approval can smooth the view of wrongdoing until the wrong cannot be recognized.
All the ways of a person are clean in his own eyes, but the LORD weighs the breaths.But be makers of the word, and not hearers only, miscounting yourselves.THE THREAD
Whoever rebukes a man afterward finds more favor than the one who smooths with the tongue.The Hebrew verb translated “flattereth” in both verses comes from חלק (ḥālaq), “to smooth.” Psalm 36 turns that smoothing inward, while Proverbs describes it spoken to another; the shared root reveals flattery as the same act whether the self or someone else receives it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us