What Does Psalm 38:10 Mean?
My heart pounds, my strength fails me, and even the light of my eyes is gone from me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.THE KEY
Exhaustion reaches beyond weakness when the very light by which the world is seen is gone.
THE MEANING
The verse gives exhaustion its full shape: the heart pounds, strength leaves, and the light of the eyes is no longer present. It holds inner distress, bodily capacity, and perception together as one lived condition.
THE ROOT
אוֹר
ʾôr
GROWS FROM
אור
ʾ-w-r
To shine; to become light.
“light of my eyes” in this verse is ʾôr. The phrase “light of mine eyes” places אוֹר (ʾôr, light) within sight itself: what is absent is the brightness by which the world is perceived. This root also gives words for a lamp or luminary and for shining, holding both illumination and the act of being lit in the verse’s image.
ALSO GROWS
māʾôr: A body or object that gives light.
מָאוֹר
The branch shows light as something that illuminates what is around it; the verse names that illumination as absent from the eyes.
hēʾîr: To illuminate or cause to shine.
הֵאִיר
This verb keeps light active: a brightness can fill or leave the eyes, as the verse describes.
THE PATTERN
Scripture treats the light of the eyes as bound up with the vitality of the whole person.
Gaze and answer me, O LORD my God. Light up my eyes, lest I sleep the sleep of death.The light of the eyes gladdens the heart, and a good hearing makes the bones fat.The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.THE THREAD
Gaze and answer me, O LORD my God. Light up my eyes, lest I sleep the sleep of death.Psalm 13:3 uses the same Hebrew root אור (ʾ-w-r, to shine or become light) in its plea to “lighten mine eyes.” Together, the verses let the same image hold both depleted eye-light and a plea for it to be lit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us