What Does Psalm 38:8 Mean?
I am struck and crushed exceedingly, and I roar from the churning of my heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.THE KEY
The heart’s turmoil is itself a groaning roar, and that inward sound rises into the speaker’s voice.
THE MEANING
When you feel feeble and crushed, the turmoil in your heart has a sound of its own. Its groaning rises into a roar.
THE ROOT
מִנַּהֲמַת
minnahamat
GROWS FROM
נהם
naham
to groan, growl, or roar
The word rendered “disquietness” carries the sound of a groan or roar. The heart’s turmoil is already vocal within the verse, before the speaker’s roar breaks out.
ALSO GROWS
naham: to groan, growl, or roar
נָהַם
This verb shows that the heart’s unrest is expressed as sound, not merely felt as unease.
nehamah: a groaning or roaring
נְהָמָה
This noun names the inward sound from which the speaker’s own roar emerges.
שָׁאַגְתִּי
sha'agti
GROWS FROM
שאג
sha'ag
to roar, especially with a loud cry
The speaker’s outward roar answers the heart’s inward groaning. Two different Hebrew roots meet in one line, each carrying the sound of a cry.
ALSO GROWS
sha'ag: to roar
שָׁאַג
This is the verb behind “I have roared,” giving the speaker’s distress a forceful voice.
she'agah: a roar or roaring
שְׁאָגָה
This noun shares the root and keeps the image of a cry that can be heard.
THE PATTERN
What overwhelms the inner person finds voice in cries, groans, or wordless intercession.
For my groaning comes before my bread, and my roaring pours out like waters.To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why do you leave me? Far from my deliverance are the words of my roaring.Likewise the breath also takes hold alongside our weakness, for we do not know what we should pray for as we ought; but the breath itself approaches on our behalf with groans too deep for speech.THE THREAD
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why do you leave me? Far from my deliverance are the words of my roaring.The word translated “roaring” in Psalm 22:1 comes from the same Hebrew root, שָׁאַג (sha’ag), as “roared” here. Together, the verses give the heart’s anguish a voice that cannot be mistaken for quiet unease.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us