What Does Psalm 42:3 Mean?
My tears have been my bread day and night, while they say to me all day, Where is your God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?THE KEY
The accusation “Where is thy God?” lands as tears have become the speaker’s bread, holding grief and the search for God in the same daily life.
THE MEANING
Your grief reaches through day and night, becoming as immediate as daily food. Around that pain, the question keeps returning: Where is God? The verse lets the sorrow and the accusation remain fully spoken.
WHAT THIS UNDOES
The taunt assumes that visible grief proves God is absent; the verse records the speaker’s pain without letting the taunt explain it away.
THE ROOT
דִּמְעָתִי
dimʿati
GROWS FROM
דמע
d-m-ʿ
To weep, to shed tears.
The Hebrew noun stands on the verb for weeping, holding the act of weeping and the tears it leaves together. The Hebrew word לֶחֶם (lechem, “bread” or “food”) makes those tears the speaker’s daily intake, not a passing feeling.
ALSO GROWS
dāmaʿ: To weep or shed tears.
דָּמַע
The verb names the action behind the tears that fill the speaker’s day and night.
dimʿah: A tear; weeping.
דִּמְעָה
The noun makes grief visible in the tears that become the speaker’s bread.
THE PATTERN
Scripture gives sorrow bodily substance, naming tears as food, drink, and the material of prayer.
You feed them the bread of tears, and give them tears to drink in threefold measure.I am spent with my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.In the days of his flesh, he brought near prayers and clinging pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
You feed them the bread of tears, and give them tears to drink in threefold measure.This verse uses the same pairing: tears become bread. Psalm 80 extends the image to a people who eat the bread of tears and drink tears, connecting this line’s day-and-night grief with a shared language of lament.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us