What Does Psalm 44:17 Mean?
All this has come upon us; yet we have not forgotten you, and we have not dealt falsely in your covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.THE KEY
What comes upon you does not, by itself, prove that you have forgotten God or betrayed the covenant.
THE MEANING
Hardship and fidelity can stand together: what comes upon you does not itself prove you have forgotten God or become false within the covenant. Your circumstances can be severe while your relation to God remains intact.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is: “If pain has come upon me, I must have forgotten God or broken faith with him.”
THE ROOT
שְׁכַחֲנוּךָ
shakhachnukha
GROWS FROM
שׁכח
Forget, neglect, or cease to keep in mind.
“forgotten” in this verse is shakhachnukha. The Hebrew verb reaches beyond a momentary lapse of memory: it can carry the sense of neglecting or turning away. The speakers say that even in distress, they have not turned away from God.
ALSO GROWS
shikhchah: Forgetfulness.
שִׁכְחָה
It names the state associated with the root, showing that the claim is about more than a passing thought.
nishkach: Forgotten; left out of mind.
נִשְׁכָּח
This form makes visible the root’s sense of something neglected or no longer held in mind.
שִׁקַּרְנוּ
shiqarnu
GROWS FROM
שׁקר
Lie or act falsely.
“dealt falsely” in this verse is shiqarnu. The Hebrew verb names false dealing, not merely a private feeling of doubt. Set beside “not forgotten,” it presents fidelity as both continued regard for God and truthfulness within the covenant.
ALSO GROWS
sheqer: Falsehood or a lie.
שֶׁקֶר
The related noun makes clear that the speakers deny falsehood in their covenant relationship.
shaqar: To lie or act falsely.
שָׁקַר
This verb form shares the root’s sense of deceptive conduct named in the verse.
THE PATTERN
Affliction does not, by itself, sever the bond between the sufferer and God.
The cords of the wicked encircle me, but your instruction I do not forget.Who will separate us from the love of the Anointed One? Will pressure, or the narrow place, or pursuit, or famine, or nakedness, or peril, or sword?Pursued, but not left behind; thrown down, but not perishing.THE THREAD
The cords of the wicked encircle me, but your instruction I do not forget.Psalm 119:61 uses the same Hebrew root שׁכח (shakhach, “forget”) in the phrase “I have not forgotten.” Its echo makes the connection plain: affliction and continued remembrance can occupy the same line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us