What Does Psalm 58:8 Mean?
As a snail melts while it walks, let each of them walk away, like a fallen birth from a woman, that they may not see the sun.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.THE KEY
The verse imagines the wicked not merely passing away, but dissolving before they ever see the light.
THE MEANING
This verse gives you a severe image of the people it calls wicked: they melt like a snail and pass away like a life that never sees the sun. Its wish is for their disappearance to come before they reach the light.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that destructive power is solid and enduring; here, it loses its form and passes away.
THE ROOT
תֶּמֶס
temes
GROWS FROM
מסס
To melt or dissolve, losing form and cohesion.
“melteth” in this verse is temes. The root ties the snail’s melting to the melting of mountains and hearts elsewhere in scripture. The image makes disappearance a loss of form: what seems present can dissolve before it reaches the light.
ALSO GROWS
namassu: The mountains melt in Micah 1:4.
נָמַסּוּ
The same root describes even mountains losing their solid form.
wayyimmass: The people’s hearts melt in Joshua 2:11.
וַיִּמַּס
The root also describes resolve dissolving, linking bodily and inward loss of form.
THE PATTERN
What seems solid can dissolve and disappear before it reaches the light.
And the mountains melt under him, and the valleys split open, as wax before the fire, and as waters poured down a steep descent.The wicked see it and are provoked; they grind their teeth and melt away; the craving of the wicked perishes.For the sun rises with its scorching heat, and dries the grass, and its flower falls, and the beauty of its shape perishes; so also the rich one withers in his goings.THE THREAD
The wicked see it and are provoked; they grind their teeth and melt away; the craving of the wicked perishes.Psalm 112:10 uses the same Hebrew root, מָסַס (masas), meaning “melt” or “dissolve,” for “melt away.” The shared root reveals a recurring image: the wicked lose their form and perish.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us