What Does Psalm 60:1 Mean?
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, you push us away, you burst out upon us, you flare against us; turn us again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.THE KEY
The plea for God to turn back is already spoken to God, so even abandonment remains a relationship being addressed.
THE MEANING
You can name rejection and rupture without disguising them. This prayer speaks from that wound to God and asks for return, holding the rupture and the reaching together.
WHAT THIS UNDOES
The lie that naming abandonment means the relationship is over.
THE ROOT
פְּרַצְתָּנוּ
peratz'tanu
GROWS FROM
פרץ
To break through, burst open, or make a breach.
“you burst out upon us” in this verse is peratz'tanu. The Hebrew verb carries the image of a breach made through the people, giving “scattered” the added sense of a community ruptured. The same root can name both the break and the force that breaks through.
ALSO GROWS
perets: A breach or breakthrough.
פֶּרֶץ
This noun names the opening made by breaking through, giving the scattering the image of a breach in the community.
parits: A violent breaker or raider.
פָּרִיץ
This branch carries the force of breaking through, showing that the word can describe an active rupture as well as its result.
שׁוּבָה
shuvah
GROWS FROM
שוב
To turn back, return, or come back toward.
“turn us again” in this verse is shuvah. The KJV spreads the meaning across “turn thyself ... again,” while the Hebrew verb itself carries the return. In Lamentations, this same root describes both the request to turn the people back and their own return, making restoration a movement shared between them.
ALSO GROWS
shuvēnu: Turn us back.
שׁוּבֵנוּ
Lamentations 5:21 uses this form to ask God to turn the people toward God.
venashuvah: And we shall return.
וְנָשׁוּבָה
The same verse repeats the root for the people’s return, echoing the two-way movement in this plea.
THE PATTERN
Scripture names rupture directly while keeping return and repair within reach.
You shake the earth and split it; mend its breaks, for it totters.Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.Pursued, but not left behind; thrown down, but not perishing.THE THREAD
Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.Both passages use שׁוּב (shuv, turn or return): Psalm 60 asks God to return toward the people, while Lamentations asks God to turn the people back and then names their own return with the same root. The repeated verb makes restoration a shared movement between God and the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us