What Does Psalm 69:2 Mean?
I sink in the mire of waters, where there is no footing. I come into the depths of waters, and the flood sweeps over me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.THE KEY
The verse makes overwhelm a collapse of agency: the mire removes footing while the flood removes control over where the speaker goes.
THE MEANING
The verse names the moment when pressure feels total: mire gives no firm ground, and rising water sweeps over you. The danger is the loss of both footing and the ability to remain above the force.
THE ROOT
שְׁטָפָתְנִי
sheṭāfatnî
GROWS FROM
שטף
sh-ṭ-p
to sweep over, overflow, overwhelm
“the flood sweeps over me” in this verse is sheṭāfatnî. English gives the speaker a flood that “overflows” him; the Hebrew verb שְׁטָפָתְנִי (sheṭāfatnî, it sweeps over me) names the force carrying him away. Its use for overwhelming waters in Psalm 124:4 makes this more than water rising high: the speaker is being swept over by it.
ALSO GROWS
shāṭaph: to sweep over, overwhelm
שָׁטַף
This verb names the flood’s force as it overtakes the speaker.
sheṭeph: flood, inundation
שֶׁטֶף
The noun names the overwhelming flow that the verb describes.
מָעֳמָד
maʿămād
GROWS FROM
עמד
ʿ-m-d
to stand, remain, or take one’s place
“no footing” in this verse is maʿămād. The clause says there is no מָעֳמָד (maʿămād, standing or place to stand), so the image is more than unstable footing: a place to take a stand is absent altogether. Paired with טָבַעְתִּי (ṭāvaʿtî, I have sunk), it makes sinking and the loss of standing one joined experience.
ALSO GROWS
ʿāmad: to stand, remain
עָמַד
The basic action is precisely what the speaker cannot do in the mire.
maʿămād: standing, position, place
מַעֲמָד
This form makes the absence concrete: there is no position from which the speaker can stand.
THE PATTERN
Scripture uses floodwater to name distress that removes footing and threatens to sweep a person beyond their control.
Then the waters would sweep over us, the torrent would cross over our living soul.For you threw me down into the depths, into the heart of the seas, and the rivers turned around me; all your breakers and your rolling waves crossed over me.When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.THE THREAD
Then the waters would sweep over us, the torrent would cross over our living soul.Both verses use שָׁטַף (shāṭaph, sweep over or overwhelm) for the water’s force. In Psalm 69 it overtakes one speaker; Psalm 124 uses the same root for waters overwhelming “us,” making the image communal as well as solitary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us