What Does Psalm 74:23 Mean?
Do not forget the voice of your enemies; the roar of those who rise against you ascends always.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.THE KEY
The word for “enemies” also carries the sense of binding and constriction: the rising tumult is pressure that narrows space.
THE MEANING
The verse holds a growing hostility in view: the voices against God continue to rise rather than fade. Its prayer asks that their tumult not be forgotten or diminished.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that hostile uproar can be dismissed as temporary noise; the verse names it as something that keeps increasing.
THE ROOT
צֹרְרֶיךָ
ṣōrĕrêḵā
GROWS FROM
צרר
To bind, press in, or act with hostility.
The word for “enemies” comes from a root whose range includes binding and pressure. Its related form צַר (tsar) can mean both “adversary” and “narrow,” while צָרָה (tsarah) means “distress”: opposition here carries the image of constriction.
ALSO GROWS
tsar: Adversary; narrow or constricted.
צַר
The shared word-shape links the opponent with the pressure that narrows space.
tsarah: Distress or trouble.
צָרָה
This branch names the distress that hostile pressure produces.
tsror: A bundle or tied packet.
צְרוֹר
The image of things bound together echoes the root’s sense of binding.
קָמֶיךָ
qāmeykha
GROWS FROM
קום
To rise, stand, or be set up.
“rise against you” in this verse is qāmeykha. Those who “rise up” are also those taking a stand against God. The root carries the sense of a posture held in opposition, giving the growing tumult a visible stance as well as a sound.
ALSO GROWS
qum: Rise or stand.
קוּם
This is the action behind “rise up”: the opposition takes its stand.
heqim: Set up or establish.
הֵקִים
This branch echoes the way a stance can be raised and held in place.
maqom: Place.
מָקוֹם
This related form names a place, the position where something stands.
THE PATTERN
Under pressure, opposition is named plainly before God rather than softened into silence.
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how they multiply, those who press me! Many are they who rise against me.And now, LORD, look upon their threats, and give your servants to speak your word with all boldness.And they cry out with a great voice, saying, How long, Set-Apart and true Master, will you not judge and avenge our blood against those who settle upon the earth?THE THREAD
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how they multiply, those who press me! Many are they who rise against me.Psalm 3:1 echoes both roots: צרר (tsarar, bind or press) in the adversary language and קום (qum, rise or stand) in “rise up.” Together the verses picture opposition as both constricting pressure and a visible stance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us