What Does Psalm 76:6 Mean?
At your rebuke, God of Jacob, chariot and horse sink into deep sleep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.THE KEY
A single rebuke turns the chariot and horse’s force into helpless stillness.
THE MEANING
The force bearing down on you can be rendered inert at God’s rebuke; chariot and horse lie in deep sleep. The verse holds even visible power as unable to keep moving when that rebuke lands.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a force remains unstoppable once it is already moving.
THE ROOT
גְּעָרָה
ge'arah
GROWS FROM
גער
g-ʿ-r
To rebuke or restrain with a forceful word.
The Hebrew names a rebuke whose effect reaches beyond correction: it restrains what is surging. Here, the chariot and horse lose their power to move under that word.
ALSO GROWS
ga'ar: To rebuke or restrain.
גָּעַר
The verb form names the act whose effect this verse shows: motion collapses before the rebuke.
migga'arah: At the rebuke.
מִגַּעֲרָה
Psalm 104:7 uses this form as the waters flee at the LORD’s rebuke, showing the same root halting a force in motion.
נִרְדָּם
nirdam
GROWS FROM
רדם
r-d-m
To sink into deep sleep; to be overcome by sleep.
“sink into deep sleep” in this verse is nirdam. The word presents the chariot and horse as overtaken by deep sleep, their capacity to act suspended. The same root can describe a sleep that overwhelms rather than restores.
ALSO GROWS
radam: To sleep deeply.
רָדַם
Jonah 1:5 uses the verb while the storm rages and Jonah sleeps, joining this root to helplessness amid danger.
tardemah: Deep sleep, a state of stupor.
תַּרְדֵּמָה
This form describes the deep sleep that falls on Adam in Genesis 2:21, a state in which agency is suspended.
THE PATTERN
The LORD’s rebuke strips surging powers of their motion, leaving them unable to advance.
At your rebuke they flee; at the thunder of your voice they hurry away.The nations shall crash like the roar of many waters; but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be pursued like chaff of the mountains before the breath, and like a rolling thing before the whirlwind.And waking, he rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Be muzzled. And the wind wore itself out, and a great calm came.THE THREAD
At your rebuke they flee; at the thunder of your voice they hurry away.The same Hebrew root, גער, names the rebuke in both verses. In Psalm 104:7, waters flee at that rebuke; here, chariot and horse are overcome by deep sleep.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us