What Does Psalm 78:12 Mean?
In front of their fathers he worked wonders in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.THE KEY
Hebrew names one פֶּלֶא (pele, wonder) where English says “marvellous things”: one extraordinary disclosure appears inside Egypt, the narrow place.
THE MEANING
You are shown the extraordinary in full view, in the place of constriction. The verse gathers many sights into one פֶּלֶא (pele, wonder): what exceeds the ordinary is already present within the narrow place.
WHAT THIS UNDOES
The belief that wonder can appear only after you escape the narrow place dissolves here: the wonder appears within it.
THE ROOT
פֶּלֶא
pele
GROWS FROM
פלא
p-l-ʾ
To be extraordinary, beyond ordinary measure.
“wonders” in this verse is pele. The Hebrew uses the singular פֶּלֶא (pele, wonder), while the KJV renders it as “marvellous things.” The root gathers the sights into one disclosure that exceeds the ordinary.
ALSO GROWS
niphla: Wonderful, extraordinary.
נִפְלָא
It carries the same sense of what exceeds ordinary measure, showing that the wonder here is a quality of the event, not merely its impressiveness.
niphlaʾot: Wonders, wondrous acts.
נִפְלָאוֹת
This plural branch shows how one root can name many acts of wonder, while this verse gathers them into a singular פֶּלֶא.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
ṣ-r-r
To press, bind, or constrict; צַר names what is narrow or tight.
Mitsrayim is heard here through צַר (tsar, narrow) and מֵצַר (meitzar, strait), with the ending -ayim carrying the image of two narrows. The פלא appears inside that constriction, making Egypt part of the verse’s movement from narrowness toward release.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight, constricting.
צַר
It brings the name Egypt close to the verse’s image of a confined place.
meitzar: A strait or narrow place.
מֵצַר
It makes the setting’s constriction visible: the wonder is disclosed in the narrow place itself.
THE PATTERN
Wonder becomes visible among people through acts they can see or hear.
And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders, which I will do in its midst, and after that he will let you go.You are the God who makes wonders; you make known your strength among the peoples.Cretes and Arabians, we hear them speak in our tongues the great works of God.THE THREAD
And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders, which I will do in its midst, and after that he will let you go.The Hebrew נִפְלְאֹתַי (niphleʾotai, my wonders) comes from the same root פלא (p-l-ʾ, to be extraordinary) as the singular פֶּלֶא (pele, wonder) here. Exodus adds the movement that Psalm 78:12 leaves just beyond the frame: the wonder appears in the midst of Egypt, then release follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us