What Does Psalm 78:67 Mean?
He pushed away the tents of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:THE KEY
The tribe whose name carries fruitfulness is explicitly left unchosen, separating fruit from selection.
THE MEANING
This verse speaks now of an explicit refusal: Joseph’s tent is refused, and Ephraim’s tribe is not chosen. Joseph’s name carries the sense “he adds,” and Ephraim’s name is tied to fruitfulness, so increase and fruit do not by themselves secure selection.
WHAT THIS UNDOES
Visible increase or fruitfulness proves that a person, people, or work is the one chosen.
THE ROOT
אֶפְרַיִם
ʾEfrayim
GROWS FROM
פרה
To bear fruit; to be fruitful.
Ephraim’s name is linked to fruitfulness, a link Genesis 41:52 makes explicit. Here the tribe named for fruitfulness is not chosen, keeping fruitfulness and selection distinct.
ALSO GROWS
pārāh: To be fruitful, to bear fruit.
פָּרָה
The verb behind the name makes fruitfulness audible in the verse.
perî: Fruit.
פְּרִי
This branch gives the name’s fruitfulness a concrete image, while the verse separates it from being chosen.
בָּחַר
bāḥar
GROWS FROM
בחר
To choose, select.
The phrase “chose not” still uses the verb of choosing: Ephraim’s nonselection is expressed as a decision. The same root returns in the next verse for Judah, pairing refusal with a positive choice.
ALSO GROWS
bāḥîr: Chosen; elect.
בָּחִיר
This branch names one marked out by the act of choosing.
mibḥār: Choice; the choicest.
מִבְחָר
The root also names what is selected as choice.
יוֹסֵף
Yôsēf
GROWS FROM
יסף
To add, increase, or continue.
Joseph’s name carries the sense “he adds.” Alongside Ephraim’s fruitfulness, it gives the refused tent a language of increase, yet the verse names no cause for the refusal.
ALSO GROWS
yāsaf: To add; to continue.
יָסַף
This verb is the seed behind Joseph’s name.
hôsîf: To add; to increase.
הוֹסִיף
This form makes the name’s sense of addition explicit.
THE PATTERN
Fruitfulness does not establish who is chosen; it can follow a choosing that comes first.
And he called the name of the second the Fruitful, Ephraim, for God has made me bear fruit in the land of my bending low.For you are a set-apart people unto the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people of his own treasure, above all the peoples who are upon the face of the ground.You did not pick me out, but I picked you out and set you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.THE THREAD
But he chose the tribe of Judah, the mountain of Zion, which he loved.The next verse repeats בָּחַר (bāḥar, “choose”) and names Judah and Zion. The repeated root shows that verse 67’s refusal is paired with a positive selection.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us