What Does Psalm 85:4 Mean?

Turn us again, God of our deliverance, and break your anger toward us.

Psalm 85:4 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

THE KEY

The God named by deliverance is asked to turn you back, so restoration begins as return rather than self-reinvention.

THE MEANING

You ask the God of your deliverance to turn you back toward wholeness. The prayer does not hide the anger directed toward you; it asks for that anger to cease.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that your return must begin through your own power: the prayer asks God to turn you.

THE ROOT

שׁוּבֵנוּ

shuvēnu

GROWS FROM

שׁוּב

shuv

Return; turn back.

“turn us again” in this verse is shuvēnu. The prayer asks for a return, not the manufacture of a different self. This root can name both turning away and being brought back, so restoration reverses the drift.

ALSO GROWS

hēshîv: Bring back; restore.

הֵשִׁיב

This causative form shows the same root describing someone being turned or brought back.

meshūvāh: Backsliding; turning away.

מְשׁוּבָה

This branch names the movement that the prayer’s requested return reverses.

יִשְׁעֵנוּ

yishʿēnu

GROWS FROM

יָשַׁע

yasha

Deliver; bring into safety, out of constriction.

“God of our deliverance” names the one the prayer trusts to act: the requested turning is bound to being brought out. Deliverance carries movement from constriction toward room to live.

ALSO GROWS

yasha: Deliver; rescue.

יָשַׁע

The verb names the action held inside “our salvation”: being brought out.

yeshuah: Deliverance; rescue.

יְשׁוּעָה

This noun names the deliverance that gives the prayer its address to God.

THE PATTERN

Restoration takes the form of a turning back that opens the way for deliverance and renewed presence.

Turn us again, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.

Psalm 80:3 · SDVThe same plea for God to turn the people joins return with deliverance and the shining of God’s face.

I have surely heard Ephraim rocking himself thus, saying, You have trained me, and I was trained, like a calf untrained to the yoke. Turn me back, and I will turn back, for you are the LORD my God.

Jeremiah 31:18 · SDVThe turning is asked of God, and the speaker’s return follows from that turning.

Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.

Acts 3:19 · SDVTurning is joined to what is blotted out and to refreshing from the Lord’s presence.

THE THREAD

Turn us again, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.

Psalm 80:3 · SDV

Both prayers use ⁨שׁוּב⁩ (shuv, turn or return): God is asked to turn the people, and that turn is joined to deliverance. Psalm 85 names anger ceasing; Psalm 80 names God’s face shining, two dimensions of restoration opening from the same root.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us