What Does Psalm 89:34 Mean?
My covenant I will not breach, nor change the going out of my lips.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.THE KEY
The covenant is not merely unbroken; it is never treated as common, and the word that has gone forth is not revised.
THE MEANING
The covenant holds now, and the word that has gone out from God’s lips is not revised. What is spoken remains in force rather than becoming common or disposable.
WHAT THIS UNDOES
The fear that a divine promise can be revoked or rewritten when circumstances change is undone here: the spoken word remains whole.
THE ROOT
אֲחַלֵּל
achallel
GROWS FROM
חלל
To profane or treat as common.
“breach” in this verse is achallel. The verb translated “break” carries the sense of profaning the covenant. The verse presents the bond as something that is not made common or treated as disposable.
ALSO GROWS
chol: Common or ordinary; outside the sacred.
חֹל
This branch makes the contrast clear: the covenant is not reduced to something ordinary.
chillel: Profaned or treated as common.
חִלֵּל
This form from the same root shows the force behind “break”: to violate the covenant is to profane it.
מוֹצָא
motsa
GROWS FROM
יצא
To go out, emerge, or come forth.
“the going out” in this verse is motsa. The utterance is pictured as something that has already gone forth from the lips. The verse holds together its source and its continuing force: what has issued from God is not later altered.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or emerge.
יָצָא
The verbal root makes the image active: the word proceeds from the speaker.
motsa: An issue, outlet, or that which goes forth.
מוֹצָא
This noun appears in the verse itself, naming the word as something already issued from the lips.
THE PATTERN
What God speaks remains in force, even as circumstances move.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.Heaven and earth pass by, but my words do not pass by.THE THREAD
So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.Psalm 89 calls the utterance מוֹצָא (motsa), “what has gone forth”; Isaiah uses יָצָא (yatsa), from the same root, for the word going out from God’s mouth. The shared root pictures the spoken promise as something issued into the world and still accomplishing its purpose.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us