What Does Psalm 89:47 Mean?
Remember how short my time is; why have you created all the children of humankind in vain?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?THE KEY
The KJV’s “all men” is literally “all the sons of Adam,” so the verse asks whether the ground-born human family has been created for emptiness.
THE MEANING
Your time is brief, and that brevity gives voice to the question: why are all human beings made for emptiness? The verse lets the fear that life may be futile stand in the open as a direct address to God.
THE ROOT
אָדָם
ʾādām
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
The word family links the human, the ground, and redness: אָדָם names the human, אֲדָמָה the ground, and אָדֹם means red.
“children of humankind” in this verse is ʾādām. The Hebrew says “all the sons of Adam,” not simply a generic “all men.” Adam is the ground-being, linked to adamah, soil; the lament is about the finite, earth-born human family.
ALSO GROWS
adamah: Ground, soil.
אֲדָמָה
The shared word family ties human life to the ground from which it comes.
adom: Red.
אָדֹם
The same consonants connect the human and ground word family with redness, a shade associated with the soil.
adam: Human, person.
אָדָם
The word translated “men” preserves the name Adam within the phrase “sons of Adam.”
THE PATTERN
Awareness of brief human life repeatedly opens the question of whether existence is empty.
Man, born of a woman, is short of days and full of trembling.Vapor of vapors, says the assembler. Vapor of vapors. All is vapor.For the creation was set under emptiness, not by its own will, but through the one who set it under, in hope.THE THREAD
Clean of hands and clear of heart, he who does not lift up his living soul to emptiness, nor swears in deceit.The same Hebrew word שָׁוְא (shavʾ, emptiness or falsehood) appears here as “vanity.” Its range lets Psalm 89’s question reach beyond “for no use”: it asks whether human life is empty, or somehow false to what it was made to be.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us