What Does Psalm 90:13 Mean?
Turn back, LORD. How long? Let yourself relent concerning your servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.THE KEY
The Hebrew lets the LORD’s return and relenting meet as one movement of compassionate nearness to the servants.
THE MEANING
This verse gives the reader words for the stretch of waiting: “How long?” remains part of the address to God. It asks the LORD to return and respond to the servants in a way that relieves their distress. Urgency and relationship remain together in the plea.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that asking “How long?” is faithlessness: the verse places that raw question directly before the LORD.
THE ROOT
וְהִנָּחֵם
wehinnaḥēm
GROWS FROM
נחם
naḥam
Relent, be moved, comfort or console.
“Let yourself relent” in this verse is wehinnaḥēm. Here the verb asks the LORD to relent or be moved concerning the servants; the root also gives Hebrew words for consolation and a comforter. The request holds a changed response and care for those in distress together.
ALSO GROWS
neḥāmāh: Consolation, comfort.
נֶחָמָה
The plea that God relent belongs to a root family that also names comfort, bringing the servants’ distress into view.
menaḥēm: Comforter, one who consoles.
מְנַחֵם
This branch shows the root’s movement toward someone in distress, illuminating the request for the LORD’s response toward the servants.
שׁוּבָה
shuvah
GROWS FROM
שוב
shuv
Turn back, return.
“Turn back” in this verse is shuvah. Return is a direction-bearing word: this root can describe turning back or turning away. After “How long?” the speaker asks the LORD to turn toward the servants.
ALSO GROWS
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch carries the same movement named in the verse: a return toward the servants.
meshuvah: Turning away, backsliding.
מְשׁוּבָה
The branch makes direction part of the root’s meaning; here the plea is for the LORD’s return toward those who wait.
THE PATTERN
The cry of waiting addresses God directly and asks for a turn toward those in distress.
Why should the Egyptians speak and say, For harm did he bring them out, to have them struck down in the mountains and to finish them from the face of the ground? Turn back from the burning of your anger, and relent from this harm against your people.Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is of favor, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.And will God not set his own chosen straight, the ones who cry out to him day and night, though he is slow to heat with them?THE THREAD
And the LORD relented of having made humankind upon the earth, and it pained him at his heart.Genesis uses the same נחם (naḥam), “relent” or “be moved,” root alongside the LORD’s grief. Psalm 90 applies that verb to the LORD’s response toward the servants, making the plea sound like a request for God to be moved in relation to their suffering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us