What Does Revelation 22:5 Mean?
And there will be no night there, and they have no need of lamp or light of the sun, for the Lord God will shine upon them, and they will reign to the ages of the ages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.THE KEY
God’s own light ends the night, and those it illuminates share in a reign that extends through the ages.
THE MEANING
This vision speaks to you now: night is not the final condition, because the Lord God is the source of light there, with no candle or sun required. Those who receive that light reign through the ages of the ages.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that darkness has the final word: the vision gives the final horizon to God’s own light.
THE ROOT
φωτίσει
phōtísei
GROWS FROM
φῶς
phōs
light; brightness
“will shine upon them” in this verse is phōtísei. The verb describes God actively illuminating them. The verse joins that illumination with their reign, making their shared authority part of the life God’s light reveals.
ALSO GROWS
phōs: light; that which makes visible
φῶς
The same word family places the Lord God’s light at the center of the scene.
phōstēr: luminary; light-bearer
φωστήρ
The people need no created luminary because God himself gives them light.
phōtismos: illumination
φωτισμός
This branch makes explicit the act of lighting that the verse attributes to God.
βασιλεύσουσιν
basileúsousin
GROWS FROM
βασιλεύω
basileuō
to rule as king
“reign” in this verse is basileúsousin. The English verb can sound abstract; its word family also names the king and the kingdom, giving the people’s future rule a concrete shape. The verse places that rule under the Lord God’s illumination, joining authority to divine light.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
The shared word family shows that their reign is royal rule.
basileia: kingship; kingdom
βασιλεία
This branch connects their reigning with a realm and its governance.
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
eis tous aiōnas
GROWS FROM
αἰών
aiōn
age; a span or order of time
“to the ages of the ages” in this verse is eis tous aiōnas. The phrase says “into the ages of the ages,” repeating the age-word in an expansive expression. It keeps the reign’s duration in view as ages extending beyond the present order.
ALSO GROWS
aiōnios: age-long; belonging to an age
αἰώνιος
This related word keeps the sense of an age attached to duration.
eis ton aiōna: into the age; continually
εἰς τὸν αἰῶνα
This expression uses the same age-word to describe duration, while this verse extends it into the ages of the ages.
THE PATTERN
The LORD’s own light makes created lamps unnecessary and establishes the life of the people who receive it.
The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you a light of the ages, and your God your adornment.Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the weight of God lights it, and the Lamb is its lamp.THE THREAD
And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the weight of God lights it, and the Lamb is its lamp.The verb translated “did lighten” comes from the same Greek word family as “giveth them light” here. Revelation 21:23 shows the city lit by God’s glory and the Lamb; 22:5 carries that light into the life and reign of its people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us