What Does Revelation 9:12 Mean?
One woe has gone; and behold, two more woes come after these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.THE KEY
The verse turns catastrophe into a countable passage: one woe moves past while two still come.
THE MEANING
You can name what has passed without pretending that everything has passed. One woe recedes while two are still on their way, holding an ending and further distress in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that when one ordeal ends, all distress must be over. Here one ending and two arrivals stand together.
THE ROOT
ἀπῆλθεν
apēlthen
GROWS FROM
ἔρχομαι / ἐλθ- (erchomai / elth-; a suppletive verb family)
to come or go; compounds specify movement away, past, or toward
“has gone” in this verse is apēlthen. The Greek pairs movement away with movement toward: one woe goes away as two come. The forms are irregular, but both belong to the same verb family, binding what has passed to what is arriving.
ALSO GROWS
apérchomai: to go away, depart
ἀπέρχομαι
The verse’s ἀπῆλθεν (apēlthen) is a form of this verb: the first woe has gone away.
érchomai: to come, go
ἔρχομαι
The verse’s ἔρχονται (erchontai) uses this verb for the two woes still coming.
parérchomai: to pass by, pass away
παρέρχομαι
This related compound also expresses passing, revealing the movement contained in the English word “past.”
THE PATTERN
A woe names a distinct condition of calamity, and repeated woes mark its unfolding in stages.
Woe to those who reach house to house, who draw field to field, until there is no room, so that you may be settled alone in the midst of the earth!But woe to you, writers and separated ones, masked ones! For you shut the governance of the heavens in the faces of people, and you yourselves do not enter, nor let those who are entering go in.And I see, and I hear one eagle flying through the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to those who settle upon the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound!THE THREAD
The second woe has gone. Look, the third woe comes swiftly.This verse repeats the same verb pairing, linking a woe that goes away with the next one that comes. The progression continues from one numbered woe to another, making Revelation 9:12 a hinge in a larger sequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us