What Does Romans 1:11 Mean?
For I long to see you, that I may give you some gift of breath, so that you may be made steady.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;THE KEY
The gift that steadies you becomes mutual strength between giver and receiver.
THE MEANING
You are met by a longing for real presence, where what is shared can steady you. The breath-shaped gift reaches its purpose as you become firm through the encounter.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you must make yourself firm alone dissolves here: you can receive steadiness through another person’s gift.
THE ROOT
μεταδῶ
metadō
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi), within μεταδίδωμι (metadidōmi)
To give; in this compound, to share or impart.
“give” in this verse is metadō. The Greek behind “impart” carries the sense of sharing what is given. The next verse makes that sharing reciprocal: their trust also steadies Paul.
ALSO GROWS
didōmi: to give
δίδωμι
This is the giving at the center of “impart.”
metadosis: sharing, impartation
μετάδοσις
This related word makes the sharing in the verse visible within the same word family.
πνευματικόν
pneumatikon
GROWS FROM
πνεῦμα
pneuma
Breath; also an air current or wind.
“gift of breath” in this verse is pneumatikon. The Greek word translated “spiritual” belongs to the word family of breath. The gift is described as breath-related, tying what is shared to the breath that gives life.
ALSO GROWS
pneō: to blow or breathe
πνέω
This verb shares the breath-root beneath “spiritual.”
pnoē: breath
πνοή
This related noun makes the breath connection explicit.
στηριχθῆναι
stērichthēnai
GROWS FROM
στηρίζω
stērizō
To make firm, set fast, or support.
“made steady” in this verse is stērichthēnai. The passive form makes you the recipient of firmness. A related word for support shows this steadiness as something held in place.
ALSO GROWS
epistērizō: to support or strengthen
ἐπιστηρίζω
This related verb shows the same root at work as support that strengthens.
stērigmos: steadfastness, stability
στηριγμός
This related noun names the firmness that the verse says you receive.
THE PATTERN
Steadiness and growth take shape as people share what strengthens one another.
Two are better than one, because they have good wages for their toil.But the showing of the breath is given to each one, for what carries us together.Therefore, comfort one another and build one another up, just as you are already doing.THE THREAD
Now to the one who can set you firm according to my good news and the heralding of Jesus, the anointed one, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.“Stablish” here uses the same Greek root, στηρίζω (stērizō), as “established” in Romans 1:11. This root frames firmness as something received, and Romans 16:25 locates that establishing in the power of God and the revealing of the mystery.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us