What Does Romans 1:2 Mean?
Which he had promised beforehand through his prophets in the set-apart writings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)THE KEY
The promise is already moving toward you through prophetic speech preserved as scripture.
THE MEANING
A promise reaches you through voices that speak it and writings that hold it. The written witness keeps the promise available to be heard in the present.
THE ROOT
προεπηγγείλατο
proepēngeilato
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
announce, report, carry a message
“promised afore” in this verse is proepēngeilato. The verb behind “promised” belongs to the announce-and-message word family, sharing its stem with the word for messenger. The promise comes as a message carried through prophetic voices and preserved in writing.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
The shared stem links the promise to a message carried by a messenger.
euangelion: good message, good news
εὐαγγέλιον
This branch keeps the same message-bearing shape: what is announced can be carried onward.
προφήταις
prophētais
GROWS FROM
φη-
phē-
speak, say
The root centers on speaking forth, so “prophets” names voices that carry the promise, not only people who predict. Here spoken witness and written scripture hold the same message in two forms.
ALSO GROWS
phēmi: to say, speak
φημί
The basic verb reveals the speaking at the heart of prophetic witness.
prophēteia: prophecy, prophetic utterance
προφητεία
This related word names the speech through which the promise is voiced.
THE PATTERN
A promise is spoken through human voices, preserved in words, and carried forward so it can continue to be heard.
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Look, I have set my words in your mouth.He remembers his covenant for the ages, the word he commanded to a thousand generations.For prophecy is never borne by the wanting of man, but set-apart men of God speak, borne by the Set-Apart Breath.THE THREAD
God, who in many portions and in many ways spoke long ago to the fathers in the prophets.Romans names the prophets as the channel through which the promise is announced; Hebrews uses the same Greek word for the voices through whom God speaks. The shared word lets you hear the promise as a spoken witness carried forward in scripture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us