What Does Romans 1:3 Mean?
Concerning his Son, Jesus, the anointed one, our Lord, who came from the seed of David according to the flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;THE KEY
The verse names the Son’s descent through David’s seed as the way he comes in flesh.
THE MEANING
The verse speaks to you now through a Son whose identity includes David’s seed and flesh. Promise and embodied human lineage are held together in one claim.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is sacred must arrive untouched by human ancestry or flesh; here the Son’s identity is spoken through both.
THE ROOT
σπέρματος
spermatos
GROWS FROM
σπερ
Seed; the Greek word family carries the sense of sowing and what is sown.
The Greek word σπέρμα can name both a seed and the line it generates. Here David’s lineage is joined to the Son’s coming in flesh, holding descent and embodied life together.
ALSO GROWS
speirō: to sow
σπείρω
The act of sowing shows the seed as something that gives rise to what follows.
spora: sowing; seed
σπορά
This related form keeps the image of seed connected to its planting and continuation.
sporos: seed; that which is sown
σπόρος
Its shared consonants preserve the link between the seed and the life it can produce.
σάρκα
sarka
GROWS FROM
σαρκ
Flesh; bodily substance.
The verse places the Son’s identity within actual human embodiment. Flesh is part of how the verse speaks of his descent, not an incidental detail.
ALSO GROWS
sarkikos: fleshly; pertaining to flesh
σαρκικός
This adjective carries the same flesh-root into descriptions of bodily or human life.
sarkinos: made of flesh; fleshy
σάρκινος
This form makes the material sense of the shared root explicit.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
Traditionally associated with דּוֹד (dōd), “beloved”; the related noun can also mean “uncle.”
David’s name carries an association with belovedness. In this verse, the name also marks a lineage: the Son’s embodied descent is spoken through David’s line.
ALSO GROWS
dōd: beloved; uncle
דּוֹד
The shared consonants are traditionally connected with David’s name and its sense of belovedness.
dōdīm: loves; caresses
דֹּדִים
This related form uses the same דוד consonants for affection, echoing the name’s association with belovedness.
THE PATTERN
Promise takes shape through embodied lineage rather than bypassing it.
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.And when your days are filled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall come out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.Since then the children share in common flesh and blood, he likewise shared in those same things with them, so that through death he might make idle the one who held the strength of death, the Slanderer.THE THREAD
Remember Jesus the Anointed One, raised from the dead, of the seed of David, according to my good news.The Greek uses the same seed word, σπέρμα, to name Jesus’ descent from David. Romans names this lineage in flesh; Timothy holds that same lineage together with his being raised from the dead.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us