What Does Romans 14:6 Mean?
The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.THE KEY
Even opposite choices can carry the same orientation: toward the Lord, in thanks.
THE MEANING
Your calendar and table choices both stand in relation to the Lord: the verse places the one who observes a day and the one who does not in that same relation. The one who eats gives thanks to God, and the one who abstains does too. The shared center is not identical practice but the direction and gratitude carried through it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that only one calendar or food practice can be an act of regard for the Lord.
THE ROOT
φρονῶν
phronōn
GROWS FROM
φρήν
phrēn
Mind; the inner faculty of thought, feeling, and orientation.
“sets his mind on” in this verse is phronōn. The same verb lies behind both “regardeth” and “regardeth not,” placing the choice in the realm of inner orientation. The verse holds opposite calendar practices within the same direction: toward the Lord.
ALSO GROWS
phroneō: To think, hold an attitude, or be minded.
φρονέω
This base form shows that “regard” carries an inward stance, not just noticing a date.
phronēma: A cast or orientation of mind.
φρόνημα
This related noun makes visible the settled orientation that can accompany either choice.
εὐχαριστεῖ
eucharistei
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor.
“giveth God thanks” in this verse is eucharistei. The verb for giving thanks belongs to the word family of χάρις (charis, favor). The verse places this gratitude beside both eating and abstaining, so either practice can be carried with recognition of favor received.
ALSO GROWS
charis: Favor.
χάρις
This is the root that gives the thanksgiving word its connection to favor.
eucharistia: Thanksgiving.
εὐχαριστία
This related noun shows the same root family in the expression of gratitude.
THE PATTERN
An act or its abstention can be directed toward God and carried with gratitude.
When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land he has given you.So whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the end that God is given weight.And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.THE THREAD
And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.The shared verb is εὐχαριστέω (eucharisteō, “give thanks”): Romans attaches it to both eating and abstaining, while Colossians extends thanksgiving across every word and deed. The root connection shows that gratitude reaches beyond the meal into the whole field of action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us