What Does Romans 15:16 Mean?
That I should be a worker of Jesus, the Anointed One, among the nations, doing the sacred work of the good news of God, so that the drawing near of the nations might be well received, having been set apart in the Set-Apart Breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.THE KEY
The gospel’s service is priestly: it brings the nations near as an offering welcomed and set apart in the Set-Apart Breath.
THE MEANING
The verse names you among the people the gospel brings near: the nations themselves are its offering. That offering is welcomed and set apart in the Set-Apart Breath, so sacred belonging reaches across the boundary of origin.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your origin places you outside God’s welcome or beyond being set apart.
THE ROOT
προσφορά
prosphora
GROWS FROM
φερ-/φορ-
To bear, carry, or bring.
“drawing near” in this verse is prosphora. The Greek word for offering carries the sense of something brought near. The people from the nations are not merely assessed; they are the offering being brought before God.
ALSO GROWS
pherō: To bear, carry, or bring.
φέρω
This is the carrying motion at the heart of the word for offering.
prospherō: To bring toward; to offer.
προσφέρω
The same word family makes the offering an act of bringing near.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
To breathe or blow; breath and wind.
The Greek word carries breath, wind, and spirit within one word family. Here the offering is set apart in the Set-Apart Breath.
ALSO GROWS
pneō: To breathe or blow.
πνέω
This verb exposes the breathing movement held in pneuma.
pnoē: Breath or a blowing.
πνοή
This related noun makes the breath sense of the verse’s word visible.
ἡγιασμένη
hēgiasmenē
GROWS FROM
ἁγι-
Set apart; sacred.
The verse describes the offering as set apart. The same word family names both what is set apart and the setting apart itself, joining the offering’s welcome with its sacred belonging.
ALSO GROWS
hagios: Set apart; sacred.
ἅγιος
This adjective names the quality carried by the verb translated “sanctified.”
hagiasmos: Setting apart; sanctification.
ἁγιασμός
This noun names the setting-apart process that describes the offering.
THE PATTERN
People are brought near as an offering welcomed and set apart for God.
And they will bring all your brothers from all nations as a gift to the LORD, on horses and in chariots, in litters, on mules, and on swift beasts, to my set-apart mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring a gift in a clean vessel into the house of the LORD.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to set your bodies beside God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.You also, as living stones, are built up into a house of breath, a set-apart priesthood, to carry up sacrifices of breath, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
By this will we have been set apart through the offering of the body of Jesus, the Anointed One, once for all.Hebrews uses the same Greek word, προσφορά (prosphora), for “offering.” There, the offering and the setting apart appear together too, opening Romans’ image of the nations themselves as an offering set apart in the Breath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us