What Does Romans 15:26 Mean?
For Macedonia and Achaia have found it good to make a certain sharing in common for the emptied among the set-apart ones who are in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.THE KEY
The contribution is koinōnia, sharing in common, so distance does not keep one community’s provision private from another’s need.
THE MEANING
One community’s resources become shared life across distance, meeting the need of another. The receivers are set-apart ones, and the gift makes their care visible as a common bond.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that need across distance belongs only to the people experiencing it: this contribution makes their care common.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnia
GROWS FROM
κοιν-
koin-
Common, shared
“sharing in common” in this verse is koinōnia. Here, contribution carries the depth of shared participation and partnership. Material provision becomes part of belonging, because what is shared is held in common.
ALSO GROWS
koinos: Common, shared
κοινός
This is the seed of the word family: the contribution makes resources common across communities.
koinōneō: To share, participate
κοινωνέω
The gift is participation in the needs of others, not merely a transfer of goods.
koinōnos: Partner, participant
κοινωνός
The giver and receiver are joined as participants in a shared life.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Wholeness, completeness
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the root of wholeness in its name. The verse places that name beside real material need, with shared provision embodying movement toward wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness
שָׁלוֹם
The name’s connection to wholeness sits alongside the concrete care extended to those in need.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
The root evokes a condition in which what is lacking is made whole through shared provision.
THE PATTERN
Shared provision turns abundance in one place into enough where others lack.
And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.For none among them lacked, for as many as owned fields or houses sold them and carried the prices of what was sold,But through evenness, that in this present season your overflow may fill their lack, and their overflow may fill your lack, that there may be evenness.THE THREAD
And all who trusted were together, and had all things in common.“Common” comes from the same Greek word family as κοινωνία, the word translated “contribution” here. Acts makes visible what Romans names: shared belonging includes what people hold and how it meets one another’s needs.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us