What Does Romans 16:2 Mean?
That you receive her in the Lord, as is worthy of the set-apart ones, and that you stand beside her in whatever matter she has need of you, for she has stood before many, and before me as well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.THE KEY
The Greek repeats the image of standing: she has stood before many, and the community is asked to stand beside her.
THE MEANING
She is received as one who belongs in the Lord, with a welcome fitting the set-apart, and her practical needs are met. The verse holds her as both a giver of support and someone who needs support: she has stood for many, and now others stand beside her in the work at hand. Her history of helping does not make her present need less real.
WHAT THIS UNDOES
The lie that someone who has supported many should be able to manage without support herself is undone here.
THE ROOT
παρίστημι
paristēmi
GROWS FROM
ἵστημι
Stand; set or establish.
The Greek behind “assist” is παρίστημι (paristēmi, “stand beside” or “present”); “succourer” is προστάτις (prostatis, “patron” or “protectress”), related to προΐστημι (proistēmi, “stand before” or “lead”). The shared ἵστημι (histēmi, “stand”) family makes the relation vivid: she stands before many, and they stand beside her.
ALSO GROWS
paristēmi: Stand beside; present, assist.
παρίστημι
This is the word rendered “assist her,” picturing support as taking a place beside her.
proistēmi: Stand before; lead or protect; a patron or protectress.
προΐστημι → προστάτις
This family illuminates “succourer”: she has taken a place before many as their supporter.
THE PATTERN
Belonging takes visible form when people receive one another and meet the needs that make shared work possible.
And it fell on a day that Elisha passed on to Shunem, where there was a great woman, and she held him fast to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned aside there to eat bread.Therefore take hold of one another, as the Anointed One also took hold of us, to the end that God is given weight.Therefore we are bound to take up such as these, that we may become fellow workers in the truth.THE THREAD
Therefore take up the whole armor of God, so that you may be able to withstand in the evil day, and having worked through all things, to stand.Ephesians uses στῆναι (stēnai, “to stand”) and ἀντιστῆναι (antistēnai, “to withstand”), from the same ἵστημι (histēmi, “stand”) family. Here the stand-root faces in different directions: she stands before many, the community stands beside her, and Ephesians speaks of standing against what presses in.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us