What Does Romans 16:3 Mean?
Embrace Priscilla and Aquila, my fellow workers in the anointed one, Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:THE KEY
The word translated “helpers” names shared labor: Priscilla and Aquila work alongside others, not merely in the background.
THE MEANING
This verse gives you a picture of Christ’s work as shared labor: Priscilla and Aquila are named as co-workers, with their contribution given direct place. Their work is not reduced to background assistance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the work of Christ belongs to one visible leader: Priscilla and Aquila are named as co-workers in it.
THE ROOT
συνεργούς
synergous
GROWS FROM
ἐργ
Work, deed, labor. In συνεργός, συν- (syn, together) joins this work-root to name someone working together with others.
The Greek word holds a shared-work idea inside “helpers”: Priscilla and Aquila are fellow workers, not merely people who assist someone else’s work. The verse names them as participants in the labor carried out in Christ Jesus.
ALSO GROWS
ergon: work, deed
ἔργον
This is the work-root inside συνεργούς; the greeting recognizes Priscilla and Aquila in the work itself.
ergazomai: to work, labor
ἐργάζομαι
The verb makes the root active: the co-workers are people engaged in the labor.
ergatēs: worker, laborer
ἐργάτης
This related word names the person who does the work, making the shared identity in “helpers” clearer.
THE PATTERN
The work in Christ is shared among named partners whose labor is recognized.
For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.And Jesus, who is called Justus, and those of the circumcision; these alone are my fellow workers for the governance of God, and they have become a comfort to me.Therefore we are bound to take up such as these, that we may become fellow workers in the truth.THE THREAD
Therefore we are bound to take up such as these, that we may become fellow workers in the truth.“Fellowhelpers” translates the same συνεργός word-family, making explicit what “my helpers” holds beneath the English: their labor is shared with the truth. The greeting recognizes people whose work stands alongside truth itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us