What Does Romans 2:16 Mean?
In the day when God judges the covered things of humans, according to my good news, through Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.THE KEY
The gospel names Jesus as the one through whom God’s judgment reaches the concealed self.
THE MEANING
God’s judgment reaches what a person keeps concealed, not only what others can see. Jesus Christ is the one through whom this judgment comes, and the gospel named here is its measure. The reader stands within a truth that includes the hidden self.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that secrecy makes an inward act exempt from truth or consequence.
THE ROOT
κρίνει
krinei
GROWS FROM
κριν
κριν- (krin-) carries the sense of separating or discerning into a decision, then judging.
“judges” in this verse is krinei. English “judge” can sound like only a final verdict; this Greek word family also carries the act of discerning and deciding. Here, God’s judging reaches what is hidden, bringing what appearances cannot settle into view.
ALSO GROWS
krinō: to judge, decide
κρίνω
The verb in its dictionary form shows the action named in the verse.
diakrinō: to distinguish, discern
διακρίνω
This compound makes the root’s discerning aspect explicit.
katakrinō: to condemn
κατακρίνω
This compound shows the root’s movement from decision into an adverse judgment.
κρυπτά
kryptá
GROWS FROM
κρυπ
κρυπ- (krypt-) means to hide or keep concealed.
“covered things” in this verse is kryptá. The word translated “secrets” is κρυπτά (kryptá, hidden things), from the family of words for hiding. The verse names the concealed itself as the object of judgment, not merely what has already become public.
ALSO GROWS
kryptō: to hide, conceal
κρύπτω
This verb names the act that leaves something hidden.
kryptos: hidden, concealed
κρυπτός
This adjective describes what the verse calls “secrets.”
εὐαγγέλιον
euangelion
GROWS FROM
ἀγγελ
ἀγγελ- (angel-) belongs to the family of announcing and conveying a message.
εὐαγγέλιον (euangelion, good news) belongs to the family of announcing and messengers: εὖ (eu, good) joins the message-family stem. The verse holds the judgment of hidden things together with a good announcement, placing both under the measure of the gospel.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
This word shows the messenger branch of the announcing family.
angellō: to announce, report
ἀγγέλλω
This verb makes the act of conveying a message explicit.
euangelizō: to announce good news
εὐαγγελίζω
This verb shares the gospel word’s good-news formation.
THE PATTERN
God’s sight and judgment reach the inner reality beneath outward appearance.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.For God brings every making into judgment, upon every hidden thing, whether good or harm.And no creation is hidden before him, but all things are naked and bared at the throat to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
We know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things.The Greek noun κρίμα (krima, judgment) belongs to the same κριν- (krin-) family as “judge” in Romans 2:16. The repeated root connects God’s judgment with truth: what is hidden is judged by what is true, not merely by what can be seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us