What Does Romans 5:6 Mean?
For while we were still without strength, in its season the Anointed One died for the ones without awe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.THE KEY
The Anointed One’s death reaches you while you are powerless, before strength or reverence can become your credentials.
THE MEANING
The verse meets you while you are still without strength and before reverence marks your life. The Anointed One dies for you in that condition; the moment of meeting does not wait until you become powerful or worthy.
WHAT THIS UNDOES
You have to become strong and reverent before God will act for you.
THE ROOT
ἀσθενῶν
asthenōn
GROWS FROM
σθεν-
sthen-
Strength, might, vigor; the opening a- in this word marks their absence.
This word family can describe weakness and bodily illness, so “without strength” names incapacity, not a failure to try hard enough. The verse places the Anointed One’s action in that very condition.
ALSO GROWS
astheneia: weakness, infirmity, illness
ἀσθένεια
The same word family can name a condition that leaves someone with diminished strength.
astheneō: to be weak or ill
ἀσθενέω
The related verb describes being in the state Romans names, not having already overcome it.
ἀσεβῶν
asebōn
GROWS FROM
σεβ-
seb-
Revere or hold in reverence; the opening a- marks its absence.
“the ones without awe” in this verse is asebōn. The word points to those lacking reverence, not to people who have already made themselves worthy. The verse says the Anointed One dies for them in that state.
ALSO GROWS
sebomai: to revere, worship
σέβομαι
It carries the positive reverence whose absence the word “ungodly” names.
eusebeia: reverence, devotion
εὐσέβεια
This related word makes the contrast visible: the verse’s recipients lack the very quality this word describes.
THE PATTERN
Power and love reach the powerless before they can produce strength or worth.
He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.But God sets his own love beside us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.THE THREAD
And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is carried to its end in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may pitch its tent over me.Romans uses ἀσθενῶν (asthenōn, “without strength”); 2 Corinthians uses the same ἀσθεν- (asthen-, “weakness”) word family for “weakness” and “infirmities.” The shared root lets weakness remain plainly named while power rests there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us